Échoes: The Best of Pink Floyd Disque 1 - Pink Floyd

Lime and limpid green, a second scene,

A fight between the blue you once knew.

Floating down, the sound resounds

Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn Oberon Miranda and Titania

Neptune Titan Stars can frighten...

Flinding signs flap flicker flicker flicker

Blam pow pow

Stairway scare Dan Dare who's there...

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters under

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters Underground

We don't need no education

Nous n'avons pas besoin d'éducation

We don't need no thought control

Nous n'avons pas besoin que l'on contrôle nos pensées

No dark sarcasm in the classroom

Assez de ces sombres sarcasmes en classe

Teacher leave them kids alone

Professeurs, laissez les enfants tranquilles

Hey teacher, leave the kids alone

Hé ! les profs ! fouttez la paix aux enfants !

All in all it's just another brick in the wall

Tout compte fait ce n'était juste qu'une brique dans le mur

All in all you're just another brick in the wall

Tout compte fait vous n'êtes juste qu'une autre brique dans le mur

We don't need no education

Nous n'avons pas besoin d'éducation

We don't need no thought control

Nous n'avons pas besoin que l'on contrôle nos pensées

No dark sarcasm in the classroom

Assez de ces sombres sarcasmes en classe

Teacher leave the kids alone

Professeurs, laissez les enfants tranquilles

Hey teacher leave us kids alone !

Hé professeur ! laisse nous tranquilles !

All in all you're just another brick in the wall

Tout compte fait vous n'êtes juste qu'une autre brique dans le mur

All in all you're just another brick in the wall

Tout compte fait vous n'êtes juste qu'une autre brique dans le mur

"Wrong, Do it again!"

" Faux, Recommence encore!"

"If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.

"Si tu ne manges pas ta viande tu n'aura pas de dessert"

How can you have any puddingif you don't eat yer meat ?"

"Comment pourrais-tu avoir un dessert
si tu ne manges pas ta viande?"

"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy !"

"Toi ! Oui toi derrière les parkings à vélos, tiens toi droit!"

Overhead the albatros hangs motionless upon the air

Au-dessus l'albatros s'accroche immobile sur les airs

And deep beneath the rolling waves

Et au creux des vagues déferlantes

In labyrinths of coral caves

Dans les labyrinthes des récifs de coraux

The echo of a distant tide

L'écho d'une marée lointaine

Comes willowing across the sand

Vient résonner à travers le sable

And everything is green and submarine

Et tout est vert et sous-marin

And no one showed us to the land

Et personne ne nous a montré ce royaume

And no one knows the wheres or why

Et personne ne sait l'endroit ou pourquoi

But something stirs and something tries

Mais quelques choses remuent et quelques choses s'agitent

And starts to climb towards the light

Et amorcent son ascension vers la lumière

Strangers passing in the street

Des étrangers passent dans la rue

By chance two separate glances meet

Par chance, deux regards distincts se croisent

And I am you and what I see is me

Et je suis toi et ce qe je vois est moi.

And do I take you by the hand

Et devrais-je te prendre par la main

And lead you through the land

Et te guider à travers le royaume

And help me understand the best I can

Et m'aider à comprendre de mon mieux.

And no-one calls us to move on

Et personne ne nous demande de partir

And no-one forces down our eyes

Et personne ne nous force à baisser les yeux

And no-one speaks and no-one tries

Et personne ne parlent et parsonne n'essaient

And no-one flies around the sun

Et personne ne volent autour du soleil

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes

Chaque jour sans nuage tu retombes vers mes yeux éveillés

Inviting and inciting me to rise

M'invitant et m'incitant à me lever

And through the window in the wall

Et à travers la fenêtre dans le mur

Come streaming in on sunlight wings

Viennent entrant sur les ailes de la lumière

A million bright ambassadors of morning

Un million d'ambassadeurs radieux du matin

And no-one sings me lullabies

Et personne ne me chantent de berceuses.

And no-one makes me close my eyes

Et personne ne me fait fermer les yeux.

And so I throw the windows wide

Et alors j'ouvre grand la fenêtre

And call to you across the sky

Et je t'appelle par delà le ciel.

Hey you, out there in the cold

Hé toi, là bas dans le froid

Getting lonely, getting old

En train de t'isoler, de devenir vieux

Can you feel me?

Peux-tu me comprendre?

Hey you, standing in the aisles

Hé toi, debout dans les couloirs

With itchy feet and fading smiles

Avec des fourmis dans les pieds et de fades sourires

Can you feel me?

Peux-tu me comprendre?

Hey you, don't help them to bury the light

Hé toi, ne les aide pas à éteindre la lumière

Don't give in without a fight

N'abandonne pas sans combattre

Hey you, out there on your own

Hé toi, là bas livré à toi même

Sitting naked by the phone

Assis nu à coté du téléphone

Would you touch me ?

Voudrais-tu me toucher?

Hey you, with your ear against the wall

Hé toi, avec l'oreille collée au mur

Waiting for someone to call out

En train d'attendre que quelqu'un t'appelle

Would you touch me?

Me toucherais-tu?

Hey you, would you help me to carry the stone

Hé toi, m'aiderai-tu à porter cette pierre?

Open your heart, I'm coming home

Ouvre ton coeur, je rentre à la maison

But it was only fantasy

Mais tout n'était qu'illusion

The wall was too high, as you can see

Le mur était trop haut comme tu peux le voir

No matter how he tried he could not break free

Il a eu beau essayer, il ne pouvait pas s'échapper

And the worms ate into his brain

Et les vers lui ont dévoré son cerveau

Hey you, out there on the road

Hé toi, là bas sur la route

Always doing what you're told

Toujours en train de faire ce qu'on te dit

Can you help me?

Peux-tu m'aider?

Hey you, out there beyond the wall

Hé toi, là bas derrière le mur

Breaking bottles in the hall

En train de casser des bouteilles dans le hall

Can you help me?

Peux-tu m'aider?

Hey you, don't tell me there's no hope at all

Hé toi, ne me dit pas qu'il n'y a plus aucun espoir

Together we stand, divided we fall

Ensemble on tient bon, divisés on court à notre perte

"And I am not frightened of dying.

"Et je ne suis pas effrayé par la mort.

Any time will do, I don't mind."

Qu'elle vienne n'importe quand, je m'en fous."

"Why should I be frightened of dying? See no reason for it,

"Pourquoi devrais-je avoir peur de la mort?
Je n'vois pas pourquoi,

You've gotta go sometine."

Un jour ou l'autre il faut bien partir."

Jerry Driscoll

" I never said I was frightened of dying."

"Je n'ai jamais dit que j'étais effrayé par la mort. "

Money, get away

Argent, va t-en

Get a good job with more pay and you're O.K.

Trouve un bon travail plus payant et tu seras bien

Money, it's a gas

L'argent, c'est marrant.

Grab that cash with both hands and make a stash

Prends cet argent à deux mains et planque-le

New car, caviar, four star daydream

Nouvelle voiture, caviar, journée de rêve quatre étoiles

Think I´ll buy me a football team

Imaginez, je pourrais bien m'acheter un club de foot

Money, get back

Argent, Revient

I'm all right Jack, keep your hands off my stack.

Je vais bien Jack, garde tes mains à distance de ma pile

Money, it's a hit

L'argent, c'est le succès

Don't give me that do goody good bullshit

Ne me donne pas celà pour faire ces conneries de bon chic

I'm in the hi-fidelity first class travelling set

Je suis en mode haute fidélité voyageant en service première classe

And I think I need a lear jet

Et je pense avoir besoin d'un jet privé

Money, it's a crime

L'argent, c'est un crime

Share it fairly, but don't take a slice of my pie

Partage le équitablement mais ne prend pas une pointe de ma tarte

Money, so they say

L'argent, à ce qu'on dit

Is the root of all evil today

Est la racine de tous les maux d'aujourd'hui

But if you ask for a rise, it's no surprise

Mais si tu questionnes pour une augmentation, il n'est pas étonnant

That they're giving none away

Qu'ils soient partant d'aucune générosité

"Ha Ha! I was in the right!"

"Ha! Ha! J'avais raison! "

Peter Watts

"Yes, absolutely in the right!"

"Oui, absolument dans le vrai!"

Chris Adamson (Roadie)

"I certainly was in the right!"

"J'étais certainement dans le vrai!"

Jerry Driscoll (Concierge à Abbey Road Stodio)

"Yes definitely I'm right.
That geezer's cruising for a bruising!"

"Oui définitivement dans le vrai
Ce vieux schnock maraudait pour porter un coup!"

Patricia Watts

"Why does anyone do anything?"
"Yeah!"
"Why does anyone do anything?"

"Pourquoi chacun fait-il n'importe quoi?"
"Ouais!"
"Pourquoi chacun fait-il n'importe quoi?"

Jerry Driscoll

"I don't know, I was really drunk at the time."

"Je ne sais pas, j'étais vraiement ivre à ce moment-là"

Henry McCulloch (Guitariste pour The Wings-Paul Mc Cartney)

"I was just telling him, he couldn't get into number two.
He was asking why he couldn't come up on freely

After I yelling and screaming
And telling him why he wasn't coming up on freely
It came to a heavy blow, which sorted the matter out. "

"Je lui disais justement qu'il ne pouvait pas monter dans le numéro deux
Il a demandé pourquoi il ne pouvait pas monter gratuitement
Après que j'ai hurler et crier
Et lui ait dit pourquoi il ne pouvait pas entrer gratuitement
Elle est revenu à grand coup, en quelque sorte réglé la question

Chris Adamson

"Yeah!"

"Ouais!"

Inconnu

"I don't know, I was really drunk at the time. "

"Je ne sais pas, j'étais vraiement ivre à ce moment-là"

Harmlessly passing your time in the grassland away

Tu passes gentiment ton temps dans les prés

Only dimly aware of a certain unease in the air

Vaguement conscient du malaise qui plane

You better watch out

Tu devrais faire gaffe

There may be dogs about

Il se peut qu'il y ait des chiens dans le coin.

I've looked over Jordan and I have seen

J'ai regardé par-delà le Jourdain, et j'ai vu

Things are not what they seem

Que les apparences sont parfois trompeuses

What do you get for pretending the danger's not real

Qu'est ce que ça t'apporte de faire fi du danger?

Meek and obedient you follow the leader

Fidèle et soumis, tu suis le chef

Down well-trodden corridors into the valley of steel

Jusqu'aux sentiers achalandés de la vallée d'acier

What a surprise!

Quelle surprise!

A look of terminal shock in your eyes

La stupeur se lit dans tes yeux

Now things are really what they seem

Maintenant tout est réel

No, this is no bad dream

Non, ce n'est pas un cauchemar

The Lord is my shepherd, I shall not want

Le Seigneur est mon berger, je ne saurais y manquer

He makes me down to lie

Il me laisse me reposer

Through pastures green

dans le vert pâturages

He leadeth me by the silent waters

Il me conduit vers les eaux silencieuses

With bright knives he releaseth my soul

De ses couteaux de lumière, il libèrera mon âme

He maketh me to hang on hooks in high places

Il m'a fait pendre à des crochets, bien haut

He converteth me to lamb cutlets

Il m'a transformé en côtelettes d'agneau

For lo, he hath great power, and great hunger

Pour sûr, son pouvoir est immense et il a  grande faim

When cometh the day we lowly ones

Quand viendra le jour où nous,  les modestes,

Through quiet reflection and great dedication

Par muette réflexion et grand dévouement

Master the art of karate

Nous aurons appris l'art du karaté

Lo, we shall rise up

Voyez, nous nous soulèverons

And then we'll make the bugger's eyes water

Et ensuite nous ferons pleurer les faibles

Bleating and babbling I fell on his neck with a scream

Bavardant et débitant ses bétises je l'ai assomé en hurlant

Wave upon wave of demented avengers

Flots apres flots les vengeurs fous

March cheerfully out of obscurity into the dream

Sortent gaiement de l'obscurité pour entrer dans le rêve

Have you heard the news ?

As-tu entendu les nouvelles ?

The dogs are dead

Les chiens sont morts

You better stay home

Tu ferais mieux de rester chez toi

And do as you're told

Et faire comme on t'a dit

Get out of the road

Sors de la route

If you want to grow old

Si tu veux vivre vieux

The sweet smell of a great sorrow lies over the land

Le doux parfum d'un grand chagrin traverse la terre

Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky

Des panaches de fumée s'élèvent et se fondent dans un ciel de plomb

A man lies and dreams of green fields and rivers

Un homme est allongé et rêve de champs verdoyants et de rivières

But awakes to a morning with no reason for waking

Mais se réveille au matin sans raison de se lever

He's haunted by the memory of a lost paradise

Il est hanté par la mémoire d'un paradis perdu

In his youth or a dream, he can't be precise

Dans sa jeunesse ou dans un rêve, il ne peut être plus précis

He's chained forever to a world that ‘s departed

Il est enchaîné pour toujours à un monde disparu

It's not enough, it's not enough

Ça ne suffit pas, ça ne suffit pas

His blood has frozen and curdled with fright

Son sang s'est glacé et s'est figé avec frayeur

His knees have trembled & given way in the night

Ses genoux ont tremblé et ont cédé pendant la nuit

His hand has weakened at the moment of truth

Sa main s'est affaiblie au moment de vérité

His step has faltered

Sa démarche est chancelante

One world, one soul

Un monde, une âme

Time pass, the river roll

Temps passé, la rivière coule

And he talks to the river of lost love and dedication

Et il parle à la rivière, de l'amour et du dévouement perdus

And silent replies that swirl invitation

Et le silence répond à cette invitation turbulante

Flow dark and troubled to an oily sea

Coulant, sombre et trouble vers une mer huileuse

A grim intimation of what is to be

Une sinistre annonce de ce qui doit être

There's an unceasing wind that blows through this night

Il y a un vent incessant qui souffle à travers la nuit

And there's dust in my eyes, that blinds my sight

Et la poussière dans mes yeux, qui m'aveugle

And silence that speaks so much louder than words

Et ce silence qui parle tellement plus fort que les mots

Of promises broken

De promesses non tenues