Meddle - Pink Floyd

A cloud of eiderdown draws around me, softening the sound

Des nuages d'édredons se dessinent autour de moi, adoucissant les sons

Sleepy time when I lie with my love by my side

C'est l'heure de dormir quand je m'allone avec mon amour à coté de moi

And she's breathing low

Et elle respire lentement

And the candle dies

Et la bougie s'éteint

When night comes down you lock the door

Quand la nuit tombe tu vérouilles la porte

The book falls to the floor

Le livre tombe sur le sol

As darkness falls and waves roll by

Comme l'obscurité qui tombe et le roulis des vagues

The seasons change, the wind is warm

Les saisons changent, le vent est chaud

Now wakes the owl, now sleeps the swan

Maintenant s'éveillent les hiboux, maintenant les cygnes dorment

Behold a dream, the dream is gone

Voir un rêve, le rêve disparaît

Green fields, a cold rain

Champs verdoyants, une pluie froide

Is falling in a golden dawn

Tombe dans une aube dorée

And deep beneath the ground the early morning sounds

Et dans les profondeurs de la terre, les petits matin raisonnent

And I go down

Et je descend

Sleepy time when I lie with my love by my side

C'est l'heure de dormir quand je m'allone avec mon amour à coté de moi

And she's breathing low

Elle respire lentement

And I rise like a bird

Et je m'envole tel un oiseau

In the haze when the first rays touch the sky

Dans la brume quand les premiers rayons touchent le ciel

And the night winds die

Et les vents de la nuit disparaissent

You say the hill's too steep to climb,
climbing

Tu dis que la colline est trop escarpée pour y monter,
grimper

You say you'd like to see me try,
climbing

Tu dis que tu aimerais bien me voir essayer,
grimper

You pick the place and I'll choose the time

Tu choisis l'endroit et je choisirai le moment

And I'll climb the hill in my own way

Et je grimperai la colline à ma façon

Just wait a while for the right day

J'attend juste la bonne journée

And as I rise above the tree-line and the clouds

Et je mélève au-dessus de la cîme des arbres et des nuages

I look down hearing the sound of the things you've said today

Je regarde en bas et j'entends le son des choses que tu as dites aujourd'hui

Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling

Courageusement, l'idiot a fait face à la foule, souriant

Merciless the magistrate turns round, frowning

Impitoyable, le magistrat tourne en rond, renfrognant

And who's the fool who wears the crown?

Et qui est le fou qui porte la couronne?

No doubt in your own way

Pas de doute sur ta propre voie

And every day is the right day

Et chaque  jour est la bonne journée

And as you rise above the fear-lines in his brow

Et tu t'élèves au-dessus des rides de colère de son front

You look down hear the sound of the faces in the crowd

Tu regardes en bas et entends le bruit des visages dans la foule

Supporters de l'équipe de football de Liverpool chantant;

You'll Never Walk Alone

Tu Ne Marcheras plus jamais seul

When you walk through a storm,

Quand tu marches sous une tempête,

hold your head up high,

Garde la tête haute,

and don't be afraid of the dark;

Et n'aie pas peur de l'obscurité;

at the end of a storm there is a golden sky

A la fin de l'orage il y a un ciel doré

and the sweet silver song of a lark.

Et le doux chant argenté d'une alouette.

Walk on through the rain,

Marche contre la pluie,

Tho' your dreams be tossed and blown.

Bien que tes rêves soient maltraités et soufflés.

Walk on, walk on with hope in your heart,

Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur,

and you'll never walk alone,

Et tu ne marcheras plus jamais seul,

you'll never, ever walk alone.

Plus jamais, jamais tu marcheras seul.

Walk on, walk on with hope in your heart,

Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur,

And you'll never walk alone,

Et tu ne marcheras plus jamais seul

You'll never, ever walk alone

Plus jamais, jamais tu marcheras seul.

As I reach for a peach

Dans ma recherche de bon coup

Slide a line down behind a sofa in San Tropez

Glisser une corde vers le bas derrière un canapé à St Tropez

Breaking a stick with a brick on the sand

Cassant un bâton avec une brique sur le sable

Riding a wave in the wake of an old sedan

Chevauchant une vague dans le sillage d'une vieille Sedan

Sleeping alone in the drone of the darkness

Dormant seul dans le ronronnement de l'obscurité

Scratched by the sand that fell from my love

Egratigné par le sable qui tombait de mon amour

Deep in my dreams and I still hear her calling

Au plus profond de mes rêves et je l'entends encore appeler

If you're alone, I'll come home

Si tu es seul, je rentrerai à la maison

Backward and homebound, the pigeon, the dove

Rentrant à la maison, le pigeon, la colombe

Gone with the wind and the rain on an airplane

Sont partis avec le vent et la pluie sur un avion

Born in a home with no silver spoon

Né dans un foyer sans cuillière argentée

I'm drinking champagne like a good tycoon

Je bois du champagne comme un important homme d'affaire

Sooner than wait for a break in the weather

Plutôt que d'attendre une accalmie du temps

I'll gather my far flung thoughts together

Je réunirai mes vastes pensées ensembles

Speeding away on a wind to a new day

Les expédiants au loin sur le vent d'un jour nouveau

If you're alone, I'll come home

Si tu es seul, je rentrerai à la maison

And I'll pause for a while by a country stile

Et je m'arretterai pour un moment près d'une campagne

And listen to the things they say

Et j'écoute sur les choses qu'ils disent

Digging for gold in a hole in my hand

Cherchant l'or dans le creu de ma main

Open the book, take a look at the way things stand

Ouvre le livre, jette un oeil sur la manière dont les choses se présentent

And you're leading me down to the place by the sea

Et amène-moi à l'endroit près de la mer

I hear your soft voice calling to me

J'entends ta douce voix qui m'appelle

Making a date for later by phone

Convenant d'un prochain rendez-vous téléphonique

And if you're alone, I'll come home

Et si tu te sens seul, je rentrerai à la maison

I was in the kitchen

J'étais à la cuisine

Seamus, that's the dog, was outside

Seamus, le chien, était dehors

Well I was in the kitchen

Et bien j'étais à la cuisine

Seamus, my old hound, was outside

Seamus, mon vieux chien de chasse, était dehors

Well you know the sun was sinking slowly

Et bien tu sais le soleil disparaissait lentement

And my old hound-dog just sat right down and cried

Et mon vieux chien de chasse s'est juste assis et a aboyé

Overhead the albatros hangs motionless upon the air

Au-dessus l'albatros s'accroche immobile sur les airs

And deep beneath the rolling waves

Et au creux des vagues déferlantes

In labyrinths of coral caves

Dans les labyrinthes des récifs de coraux

The echo of a distant tide

L'écho d'une marée lointaine

Comes willowing across the sand

Vient résonner à travers le sable

And everything is green and submarine

Et tout est vert et sous-marin

And no one showed us to the land

Et personne ne nous a montré ce royaume

And no one knows the wheres or why

Et personne ne sait l'endroit ou pourquoi

But something stirs and something tries

Mais quelques choses remuent et quelques choses s'agitent

And starts to climb towards the light

Et amorcent son ascension vers la lumière

Strangers passing in the street

Des étrangers passent dans la rue

By chance two separate glances meet

Par chance, deux regards distincts se croisent

And I am you and what I see is me

Et je suis toi et ce qe je vois est moi.

And do I take you by the hand

Et devrais-je te prendre par la main

And lead you through the land

Et te guider à travers le royaume

And help me understand the best I can

Et m'aider à comprendre de mon mieux.

And no-one calls us to move on

Et personne ne nous demande de partir

And no-one forces down our eyes

Et personne ne nous force à baisser les yeux

And no-one speaks and no-one tries

Et personne ne parlent et parsonne n'essaient

And no-one flies around the sun

Et personne ne volent autour du soleil

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes

Chaque jour sans nuage tu retombes vers mes yeux éveillés

Inviting and inciting me to rise

M'invitant et m'incitant à me lever

And through the window in the wall

Et à travers la fenêtre dans le mur

Come streaming in on sunlight wings

Viennent entrant sur les ailes de la lumière

A million bright ambassadors of morning

Un million d'ambassadeurs radieux du matin

And no-one sings me lullabies

Et personne ne me chantent de berceuses.

And no-one makes me close my eyes

Et personne ne me fait fermer les yeux.

And so I throw the windows wide

Et alors j'ouvre grand la fenêtre

And call to you across the sky

Et je t'appelle par delà le ciel.