Relics - Pink Floyd

Menu principal

Page d'accueil
L'épopée Pink Floyd
- PINK FLOYD
- Discographie
  - Albums-Crédits
    - ALBUMS
  - Single
    - SINGLE
  - Compilations
    - Compilations
  - Albums Live
    - Albums Live
  - Films, bandes sonores
    - Films et bandes sonores
  - Autres
    - Divers
- Représentations - Divers
  - LES TOURNÉES / DIVERS
- Derrière Pink Floyd
  - Derrière Pink Floyd
Collectionneurs
- Coffrets
  - Coffrets
- Magazine
  - Magazine
    - Magazine
  - Fanzine
    - Fanzines/Webzine
    - fanzine
- Divers
  - Divers
- Livres
  - Quelques bons livres
Commentaires

Relics

L'épopée Pink Floyd > Discographie > Compilations

RELIQUES
14 MAI 1971

ARNOLD LAYNE
La chanson parle d'un personnage, Arnold Layne, un travesti, dont le passe-temps préféré est de voler les vêtements et les sous-vêtements des femmes sur les cordes à linge. Quelques histoires entourent l'origine de ce qui serait à l'origine de cette chanson. Arnold Layne aurait été un personnage réel, qui avait pour habitude de voler les sous-vêtements des mères de Syd Barrett et de Roger Waters pendant leur enfance à Cambridge, ou encore une histoire à propos de la mère de Joe Boyd (1ier producteur de Pink Floyd), qui louait des chambres à des jeunes filles dont les vêtements disparaissaient systématiquement, soit disant volés par un pervers.

La chanson se classe dans le Top 20, mais devant le thème du travestisme, tabou à l'époque, Radio Londres, qui considère tout d'abord la chanson trop étrange et très éloignée de la société "normale", décide de l'interdire par la suite à la radio.

Un clip vidéo en noir et blanc a été réalisé en 1967, avec en vedette les membres de Pink Floyd en train d'habiller un mannequin avant de le balader sur une plage. Peu après le décès de Syd Barrett, un clip vidéo alternatif a été retrouvé et présenté sur YouTube avec des scènes du groupe dans une forêt et devant une église.

Arnold Layne had a strange hobby	Arnold Layne avait un étrange passe temps.
collecting clothes	Collectionner des vêtements
Moonshine, washing line	Au clair de Lune, sur les cordes à linge.
They suit him fine	Ils lui vont bien

On the wall hung a tall mirror	Sur le mur, un grand miroir était accroché
Distorted view	Vue déformée
See thru' baby blue	Regarde à travers le bleu clair

He dug it - oh Arnold Layne	Il l'a compris - Oh Arnold Layne
It's not the same	C'est pas la même chose
Takes two to know	Il en faut deux pour savoir
Two to know	Deux pour savoir
Why can't you see	Pourquoi ne le vois-tu pas?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,	Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,

Now he's caught	Maintenant il s'est fait attraper,
A nasty sort of person	Par une personne malsaine
They gave him time	Ils l'ont collé au trou,
Doors clang, chain gang	Claquement de portes, bruits de chaînes

He hates it - Oh Arnold Layne	Il deteste ça - Oh Arnold Layne
It's not the same	C'est pas la même chose
Takes two to know	Il en faut deux pour savoir
Two to know	Deux pour savoir
Why can't you see	Pourquoi ne le vois-tu pas?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,	Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,
Don't do it again	Ne le rafait plus

INTERSTELLAR OVERDRIVE
VITESSE INTERSTELLAIRE
La version d'Interstellar Overdrive de l'album a été enregistrée le 16 mars 1967, mais la première version enregistrée date de février 1967 et fût produite par Joe Boyd à l'occasion du film Tonite Let's All Make Love Inn London. Cette interprétation avait une durée de 16 minutes. Dans les versions de 1969 et 1970, David Gilmour jouait avec un bottleneckà la fin du morceau, dans un tempo plus lent que celui de Syd Barrett.
Avec ses 9' 41, elle est le troisième morceau le plus long du groupe, derrière A Saucerful of Secrets (12'49) et Atom Heart Mother (23'44), au moment de sa sortie, puisque plus tard des morceaux beaucoup plus long arriveront. Cette chanson est particulière: elle est improvisée et instrumentale, ce qui était une première pour un groupe rock. La version studio tirée de The Piper at the Gates of Dawn est celle que connaissent la plupart des auditeurs mais, cependant, d'autres versions studio et live existent.

Instrumental

SEE EMILY PLAY
REGARDE EMILIE JOUER
Le groupe l'interprète pour son premier passage à l'émission télévisée "Top of The Pops" le 6 juillet 1967. See Emily Play s'intitulait à l'origine "Games For May" et fût écrite pour le festival "Games for May - Space Age relaxation for the climax of Spring" . Il s'agit d'un seul concert tenu le 12 mai 1967 au Queen Elizabeth Hall de Londres au cours duquel Pink Floyd y joue, et pour la première fois utilise des équipements quadraphoniques C'est à l'initiative de Norman Smith qu'elle sera retravaillée et deviendra See Emily Play.

Les slides de Barrett sont exécutés avec un briquet Zippo! Ce dernier dira;
"Nous n'aimions pas tellement "Arnold Layne", mais nous sommes plutôt contents d'Émily"
Il a toujours évoqué sa composition comme la matérialisation d'un rêve à la Coleridge,
"je dormais dans un bois, après un gala dans le Nord, lorsque je vis venir, à travers les arbres, une jeune fille qui criait et dansait, c'était "Émily".

Le nom d'Émily de la chanson ferait référence à une jeune femme bien réelle, Emily Young, fille de l'auteur aristocrate Wayland Young, surnommée "l'étudiante psychédélique" en raison de sa présence fréquente au club UFO.

En juin 2003, le quotidien anglais The Times a interviewé Emily Young, âgée de 51 ans, source d'inspiration de la chanson. ...

"Mon ami et moi avions l'habitude d'aller danser le vendredi soir, raconte-t-elle, et le groupe était ce truc appelé The Pink Floyd Sound. Je ne leur ai pas prêté beaucoup attention parce que j'étais occupée à danser et bavarder - il y avait une poignée de cinglés à Notting Hill à cette période, plein de poètes et de beatniks. Quelqu'un a écrit récemment une biographie de Syd Barrett et a dit que j'étais une fan et que j'étais là pour eux. Je dois dire que ce n'est pas vrai, j'ai à peine fait attention au groupe car j'étais plus intéressée par les poètes. Mais, apparemment, Syd m'aurait remarquée et pour une quelconque raison, il a décidé d'écrire cette chanson. Peut-être avons-nous partagé un joint, mais ce n'est quand même pas une chanson d'amour".

Radio London, qui a interdit la radio diffusion d'Arnold Layne auparavent, place See Emily Play en tête de sa liste. Le titre se vend si bien que Pink Floyd apparait trois semaines d'affilée à l'émission Top of The Pops.

Ce fût l'un des titres favoris de Rick Wright, et même de David Gilmour qui n'y a pas participé. Ce dernier garde par ailleurs un souvenir amer des séances d'enregistrements de la chanson, alors qu'il rend visite au groupe en simple curieux, et qu'il constate avec tristesse que son copain Syd Barrett, l'oeil vide, ne le reconnaît pas.

See Emily Play est depuis apparue sur les compilations Relics (1971), Works (1983), Shine On (1992), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001). Elle a également été incluse dans la réédition commémorant le quarantième anniversaire de The Piper at the Gates of Dawn, en 2007. Quelques mesures de la chanson ont été reprises par Rick Wright, à la fin du morceau Shine on You Crazy Diamond, sur l'album Wish You Were Here (1975), dont un des thèmes centraux est Syd Barrett.

David Bowie en fait une reprise en 1973 dans son album Pin Ups.

Emily tries but misundestands	Émilie essaie mais ne comprend pas
She's only inclined yo borrow somebodys	Elle a tendance à emprunter les rêves des autres
dream 'till tomorrow	jusqu'au lendemain

There is no other day	Il n'y a pas d'autres jours
Let's try it another way	Essayons d'une autre façon
You'll loose your mind and play	Tu as perdu la raison et tu joues
three games for may	Trois jeux en Mai
See Emily Play	Regarde Émilie jouer

Soon after dark Emily cries	Peu après la nuit Émilie pleure
She's gazing at trees in sorrow	Elle regarde à travers les arbres en pleurs
Hardly a sound 'till tomorrow	À peine un son jusqu'au lendemain

There is no other day	Il n'y a pas d'autres jours
Let's try it another way	Essayons d'une autre façon
You'll loose your mind and play	Tu as perdu la raison et tu joues
three games for may	Trois jeux en Mai
See Emily Play	Regarde Émilie jouer

Put on a gown that touches the ground	Elle mets une robe qui touche le sol
Float on a river for ever and ever	Flottant sur une rivière pour toujours et à jamais,
Emily	Émilie

There is no other day	Il n'y a pas d'autres jours
Let's try it another way	Essayons d'une autre façon
You'll loose your mind and play	Tu as perdu la raison et tu joues
three games for may	Trois jeux en Mai
See Emily Play.	Regarde Émilie jouer

REMEMBER A DAY
SOUVIENS-TOI D'UN JOUR
La chanson a été enregistrée durant les sessions d'enregistrement du premier album du groupe, The Piper At The Gates of Dawn (1967). Son titre original était Sunshine (Lumière). Ne sachant quoi faire sur cette chanson, Nick Masson cède sa place au producteur Norman Smith. Syd Barrett apparaît aussi sur cette chanson, jouant de la guitare acoustique, mais c’est David Gilmour qui joue la guitare solo. Elle est une des très rares chansons de Pink Floyd avec Syd Barrett et David Gilmour jouant ensemble.

Remember a day before today	Souviens-toi d'un jour passé
A day when you were young	Un jour où tu étais jeune
Free to play along with time	Libre de jouer avec le temps
Evening never comes	Le soir ne vennant jamais

Sing a song that can't be sung	Chante une chanson qui ne peut pas être chantée
Without the morning's kiss	Sans un baiser du matin
Dream you shall be if you wish	Rêve que tu es ce que tu désires
Look for your king	Cherche ton roi

Why can't we play today?	Pourquoi ne pouvons-nous pas jouer aujourd'hui?
Why can't we stay that way?	Pourquoi ne pouvons-nous pas rester comme ça?

Climb your favourite apple tree	Grimpe à ton pommier préféré
Try to catch the sun	Essaie d'attraper le soleil
Hide from your little brother's gun	Se cacher du fusil de ton petit frère
Dream yourself away	Rêve que tu t'en vas très loin

Why can't we reach the sun?	Pourquoi ne pouvons-nous pas atteindre le soleil?
Why can't we blow the years away?	Pourquoi ne pouvons-nous pas envoyer balader le temps?
Blow away	Coup de vent
Blow away	Coup de vent
Remember	Souviens-toi
Remember	Souviens-toi

PAINT BOX
BOIE A PEINTURE

Last night I had too much to drink	La nuit dernière j’ai eu trop à boire
Sitting in a club with so many fools	Assis dans un bar avec tellement de fous
Playing to rules	Jouant dans les règles
Trying to impress but feeling rather empty	Essayant d'impressionner mais me sentant un peu vide
I had another drink	J’ai pris un autre verre
Drink - a - drink - a - drink - a - drink	Un autre verre un autre verre un autre verre

What a way to spend that evening	Quelle façon de passer cette soirée
They all turn up with their friends	Ils sortent tous avec leurs amis
Playing the game	Jouant le jeu
But in the scene I should have been	Mais dans la scène, j'aurais été
Far away	Loin d’ici
Away - away - away - away - away	Loin loin loin loin loin
Getting up, I feel as if I’m remembering this scene before	Me levant, je me sens comme si je me souvenait de cette scène avant
I open the door to an empty room	J’ouvre la porte d’une pièce vide
Then I forget	Puis j’oublie

The telephone rings and someone speaks	Le téléphone sonne et quelqu'un parle
She would very much like to go out to a show	Elle aimerait beaucoup sortir pour le spectacle
So what can I do - I can’t think what to say	Alors que puis-je faire ? Je ne sais pas quoi dire
She sees through anyway	De toute façon, elle a déjà deviné
Away - away - away - away - away	Loin, loin, loin, loin, loin

Out of the front door I go	Je passe le pas de la porte, j'y vais
Traffic’s moving rather slow	La circulation est très lente
Arriving late, there she waits	Arrivant en retard, là, elle attend
Looking very angry, as cross as she can be	Semblant très en colère, fâchée au possible
Be - a - be - a - be - a - be - a - be	Au possible — au possible — au possible
Getting up, I feel as if I’m remembering this scene before	Debout, cette scène me semble être du déjà-vu
I open the door to an empty room	J’ouvre la porte d’une pièce vide
Then I forget	Puis j’oublie

JULIA DREAM
LE REVE DE JULIA

Sunlight bright upon my pillow	Brillante lumière sur mon oreiller
Lighter than an eiderdown	Plus légerte que l'édredon
Will she let the weeping willow	Laissera t-elle le saule pleureur
Wind his branches round	Déployer ses branches aux alentours

Julia dream	Rêve de Julia
Dream boat Queen	Idole reine
Queen upon my dream	Reine de tous mes rêves

Ev'ry night I turn the light out	Chaque nuit j'éteinds la lumière
Waiting for the velvet bride	Attendant la mariée de velour
Will the scaly armadillo	Est-ce que la latoue écailleux
Find me where I'm hiding?	Trouvera où je me cache?

Julia dream	Rêve de Julia
Dream boat Queen	Idole reine
Queen upon my dream	Reine de tous mes rêves

Will the misty master break me?	Le maître brumeux me cassera t-il?
Will the key unlock my mind?	Est-ce que la clé débloquera mon esprit?
Will the folowing footsteps catch me?	Est-ce que les pas derrière moi m'attraperont?
Am I really dying?	Suis-je réellement en train de mourir?

Julia dream	Rêve de Julia
Dream boat Queen	Idole reine
Queen upon my dream	Reine de tous mes rêves

CAREFUL WITH THAT AXE EUGENE
FAIT ATTENTION AVEC CETTE GUITARE, EUGENE

(* En language musical, "AXE" fait référence à une guitare.)

CIRRUS MINOR

In a churchyard by a river	Dans un cimetière près d’une rivière
Lazing in the haze of midday	Paressant dans la brume de midi
Laughing in the grasses and the graves	S’amusant dans l’herbe, entre les tombes

Yellow bird, you are not long	Petit oiseau jaune, tu ne tardes pas
In singing and in flying on	A chanter et à t’envoler
In laughing and in leaving	A rire et puis partir

Willow weeping in the water	Un saule pleure dans l’eau
Waving to the river daughters	Vaguant sur les rives voisines
Swaying in the ripples and the reeds	Ondulant dans le clapotis et les roseaux

On a trip to Cirrus Minor	Lors d’un voyage vers les Cirrus mineure
Saw a crater in the sun	J’ai vu un cratère dans le soleil
A thousand miles of moonlight later	À des années-lumière de la lune

THE NILE SONG
LA CHANSON DU NIL

I was standing by the Nile	Je me tenais au bord du Nil
When I saw the lady smile	Quand j’ai vu la dame sourire
I would take her for a while	Je voudrais la prendre pour un moment
For a while	Pour un moment

Light tears wept like a child	Des larmes de lumière coulait comme celles d'un enfant
How her golden hair was blowing wild	Comme ses cheveux d'or s'ébouriffaient
Then she spread her wings to fly	Alors elle a déployé ses ailes pour s'envoler
For to fly	Pour s’envoler

Soaring high above the breezes	S'élevant au-dessus dles vents
Going always where she pleases	Allant toujours où bon lui semble
She will make it to the island	Elle va se rendre à l'île
In the sun	Dans le soleil

I will follow in her shadow	Je la suivrai dans son ombre
As I watch her from my window	En la regardant par ma fenêtre
One day I will catch her eye	Un jour je vais croiser son regard

She is calling from the deep	Elle appelle des profondeurs
Summoning my soul to endless sleep	Invoquant mon âme au sommeil éternel
She is bound to drag me down	Elle est faite pour me rendre malade
Drag me down	Pour me rendre malade

BIDING MY TIME
J'ATTENDS MON HEURE
IL S'AGIT D'UNE PIÈCE INÉDITE COMPOSÉE PAR ROGER WATERS

Wasting my time	Perdre mon temps
Resting my mind	Reposer mon esprit
And I’ll never pine	Je ne me languirai jamais
For the sad days and the bad days	Pour les jours tristes et les mauvais jours
When we was workin’ from nine to five	Lorsque l'on travaillait de neuf à cinq

And if you don’t mind	Et si tu n'a pas l'esprit
I’ll spend my time	Je passerai mon temps
Here by the fireside	Ici, au coin du feu
In the warm light and the love in her eyes	Dans la chaude lumière et dans l'amour de ses yeux

And if you don’t mind	Et si tu n'a pas l'esprit
I’ll spend my time	Je passerai mon temps
Here by the fireside	Ici, au coin du feu
In the warm light and the love in her eyes	Dans la chaude lumière et dans l'amour de ses yeux

BIKE
VELO
Elle est aussi présente sur deux compilations du groupe, Relics (1971) et Echoes: The Best of Pink Floyd (2001). C'est une chanson composée par Syd Barrett à propos d'une fille et sa bicyclette. Vers la fin de la chanson, il lui offre de l'amener dans une chambre où on y joue des chansons. La chanson a été écrite pour sa petite amie Jenny Spires. Celle-ci est mentionnée dans la chanson Lucifer Sam sur le même album. Mais il y a également un autre sens à cette chanson. En 1943, un chimiste suisse du nom d'Albert Hoffman arrive à synthétiser à mains nues du LSD 25. Il se sent ensuite "bizarre" et décide de rentrer chez lui à bicyclette. Et là commence le premier trip de notre époque. A noter qu'après que Syd aie fini de chanter, il y a un temps de silence puis l'arrivée de divers bruits mécaniques et distordus faisant penser à de la musique concrète.

I've got a bike,	J'ai un vélo,
You can ride it if you like	tu peux l'essayer si tu veux
It's got a basket, a bell that rings	Il a un panier, une clochette qui sonne
And things to make it look good	Et d'autres choses pour lui donner fier allure
I'd give it to you if I could, but I borrowed it	Je te le donnerais si je pouvais, mais je l'ai emprunté

You're the kind of girl that fits in with my world	Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
I'll give you anything, everything if you want things	Je te donnerai n'importe quoi, tout si tu veux des choses

I've got a cloak it's a bit of a joke	J'ai un manteau, c'est un peu une risée
There's a tear up the front it's red and black	Il a une déchirure sur le devant, il est rouge et noir
I've had it for months	Je l'ai eu pendant des mois
If you think it could look good then I guess it should	Si tu penses qu'il pourrait être beau, alors je suppose qu'il devrait l'être

You're the kind of girl that fits in with my world	Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
I'll give you anything, everything if you want things	Je te donnerai n'importe quoi, tout si tu veux des choses

I know a mouse and he hasn't got a house	Je connais une souris, et elle n'a pas de maison
I don't know why I call him Gerald	Je ne sais pas pourquoi je l'appelle Gérald
He's getting rather old but he's a good mouse	Elle devient plutôt vieille, mais c'est une bonne souris

You're the kind of girl that fits in with my world	Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
I'll give you anything, everything if you want things	Je te donnerai n'importe quoi, tout si tu veux des choses

I've got a clan of gingerbread men	J'ai un tas de bonshommes en pain d'épice
Here a man, there a man, lots of gingerbread men	En voici un, un autre là, tout un tas de bonshommes en pain d'épice
Take a couple if you wish, they're on the dish	Prends en qelques uns si tu veux, ils sont dans l'assiette

You're the kind of girl that fits in with my world	Tu es le genre de fille qui correspond à mon univers
I'll give you anything, everything if you want things	Je te donnerai n'importe quoi, tout si tu veux des choses

I know a room of musical tunes	Je connais une pièce d'airs musicaux
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork	Certaines riment, d'autre carillonnent, la plupart ont des mouvements d'horloges

Let's go into the other room and make them work	Allons dans une autre pièce et faisons les marcher

RETOUR AU MENU COMPILATIONS

Page d'accueil | L'épopée Pink Floyd | Collectionneurs | Commentaires | Plan général du site