The best of Pink Floyd/Master of Rock - Pink Floyd

Menu principal

Page d'accueil
L'épopée Pink Floyd
- PINK FLOYD
- Discographie
  - Albums-Crédits
    - ALBUMS
  - Single
    - SINGLE
  - Compilations
    - Compilations
  - Albums Live
    - Albums Live
  - Films, bandes sonores
    - Films et bandes sonores
  - Autres
    - Divers
- Représentations - Divers
  - LES TOURNÉES / DIVERS
- Derrière Pink Floyd
  - Derrière Pink Floyd
Collectionneurs
- Coffrets
  - Coffrets
- Magazine
  - Magazine
    - Magazine
  - Fanzine
    - Fanzines/Webzine
    - fanzine
- Divers
  - Divers
- Livres
  - Quelques bons livres
Commentaires

The best of Pink Floyd/Master of Rock

L'épopée Pink Floyd > Discographie > Compilations

THE BEST OF THE PINK FLOYD
JUILLET 1970

MASTER OF ROCK
MARS 1974

CHAPTER 24
CHAPITRE 24
Chapter 24 (Chapitre 24) se réfère à l'interprétation du livre chinois "Yi-King - Le Livre des Changements", comportant 64 hexagrammes, le 24ième se définit comme étant le retour (Le Tournant). Somme toute, bien que très complexe à expliquer, voir à comprendre pour des néophytes, on résume la Chapitre 24 par la fin de l'obscurité (Fin du solstice d'été) et le début du solstice d'hiver, le retour de la lumière.
Les paroles de la chanson, voir certaines phrases utilisées se réfèrent au texte du livre.

A movement is accomplished in six stages	Un mouvement s'accompli en six étapes
And the seventh brings return	Et le septième implique le retour
The seven is the number of the young light	Le sept est le chiffre de la jeune lumière
It forms when darkness is increased by one	Il se forme quand l'obscurité augmente d'un cran
Change returns success	Le changement apporte le succès
Going and coming without error	Allant et venant sans erreur
Action brings good fortune	L'action apporte bonne fortune
Sunset	Coucher de soleil

The Time is with the month of winter solstice	Le Temps est avec le mois du solstice d'hiver
When the change is due to come.	Quand le changement doit venir
Thunder in the Earth, the course of Heaven	Tonnerre sur la Terre, chemin du Paradis
Things cannot be destroyed once and for all	Les choses ne peuvent être détruites une fois pour toutes
Change returns success	Le changement apporte la réussite
Going and coming without error	Allant et venant sans erreur
Action brings good fortune	L'action apporte bonne fortune
Sunset, sunrise	Coucher de soleil, lever de soleil

Movement is accomplished in six stages	Tout mouvement s'accompli en six étapes
And the seventh brings return	Et le septième implique le retour
The seven is the number of the young light	Le sept est le chiffre de la jeune lumière
It forms when darkness is increased by one	Il apparaît quand l'obscurité augmente d'un cran
Change returns success	Le changement apporte le succès
Going and coming without error	Allant et venant sans erreur
Action brings good fortune	L'action apporte bonne fortune
Sunset, sunrise	Soleil couchant, lever de soleil

MATHILDA MOTHER
MERE MATHILDA
Mathilda Mother a été écrite par Syd Barrett, la chanson représente la lecture d'un conte de fée à un enfant par sa mère. La chanson est chantée la plupart du temps par Rick Wright, avec Syd Barrett se joignant au dernier vers et au dernier couplet.

There was a king who ruled the land	Il y avait un Roi qui gouvernait le pays
His majesty was in command	Sa majesté était aux commandes
With silver eyes the scarlet eagle	Avec des yeux argentés, l'aigle écarlate
Showered silver on the people	Faisait pleuvoir l'argent sur le peuple

Oh Mother	Oh mère
tell me more	dis-m'en plus

Why'd you have to leave me there	Pourquoi fallait-il que tu me laisse là
Hanging in my infant air, waiting	Immobile avec mon air enfantin, j'attendais
You only have to read the lines of	Tu n'as seulement qu'à lire les lignes de
Scribbly black and everything shines	Gribouillis noirs et tout s'éclaire

Across the stream with wooden shoes	À travers le brouillard, avec des chaussures en bois
Bells to tell the King the news	Sonnent les cloches pour annoncer au Roi les nouvelles
A thousand misty riders	Un millier de cavaliers embrumés
Climb up higher once upon a time	Grimpent plus haut comme autrefois

Wondering and dreaming	S'émerveillant et rêvant
The words have different meanings	Les mots ont plusieurs sens
Yes they did...	Oui ils en avaient ...

For all the time spent in that room	Pour tout le temps passé dans cette pièce
The doll's house darkness old perfume	La maison de poupée s'obscurcie d'un vieux parfum
And fairy stories held me high up	Et les contes de fées me faisait planer
On clouds of sunlight floating by	Sur les nuages flottant dans la lumière du soleil

Oh oh Mathilda	Oh oh Mathilda
Tell me more	Dit m'en plus
Tell me more	Dit m'en plus.....

ARNOLD LAYNE
La chanson parle d'un personnage, Arnold Layne, un travesti, dont le passe-temps préféré est de voler les vêtements et les sous-vêtements des femmes sur les cordes à linge. Quelques histoires entourent l'origine de ce qui serait à l'origine de cette chanson. Arnold Layne aurait été un personnage réel, qui avait pour habitude de voler les sous-vêtements des mères de Syd Barrett et de Roger Waters pendant leur enfance à Cambridge, ou encore une histoire à propos de la mère de Joe Boyd (1ier producteur de Pink Floyd), qui louait des chambres à des jeunes filles dont les vêtements disparaissaient systématiquement, soit disant volés par un pervers.

La chanson se classe dans le Top 20, mais devant le thème du travestisme, tabou à l'époque, Radio Londres, qui considère tout d'abord la chanson trop étrange et très éloignée de la société "normale", décide de l'interdire par la suite à la radio.

Un clip vidéo en noir et blanc a été réalisé en 1967, avec en vedette les membres de Pink Floyd en train d'habiller un mannequin avant de le balader sur une plage. Peu après le décès de Syd Barrett, un clip vidéo alternatif a été retrouvé et présenté sur YouTube avec des scènes du groupe dans une forêt et devant une église.

Arnold Layne had a strange hobby	Arnold Layne avait un étrange passe temps.
collecting clothes	Collectionner des vêtements
Moonshine, washing line	Au clair de Lune, sur les cordes à linge.
They suit him fine	Ils lui vont bien

On the wall hung a tall mirror	Sur le mur, un grand miroir était accroché
Distorted view	Vue déformée
See thru' baby blue	Regarde à travers le bleu clair

He dug it - oh Arnold Layne	Il l'a compris - Oh Arnold Layne
It's not the same	C'est pas la même chose
Takes two to know	Il en faut deux pour savoir
Two to know	Deux pour savoir
Why can't you see	Pourquoi ne le vois-tu pas?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,	Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,

Now he's caught	Maintenant il s'est fait attraper,
A nasty sort of person	Par une personne malsaine
They gave him time	Ils l'ont collé au trou,
Doors clang, chain gang	Claquement de portes, bruits de chaînes

He hates it - Oh Arnold Layne	Il deteste ça - Oh Arnold Layne
It's not the same	C'est pas la même chose
Takes two to know	Il en faut deux pour savoir
Two to know	Deux pour savoir
Why can't you see	Pourquoi ne le vois-tu pas?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,	Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne,
Don't do it again	Ne le rafait plus

CANDY AND A CURRANT BUN
SUCRERIE ET PETIT PAIN AUX RAISINS
Candy and A Currant Bun s'intitulait à l'origine "Stoned Alone" (Seul, Défoncé - déjà écrite en 1966) puis renommée "Let's Roll Another One" (Roules-En un Autre). Le titre ainsi que les paroles durent être modifiés car la BBC (British Broadcasting Corporation) jugait les paroles trop explicites. La phrase faisant allusion à la drogue, disparaît complètement.

Oh my, girl sitting in the sun	Oh ma fille assise dans le soleil
Go buy, candy and a currant bun	Va acheter des sucreries et des petits pains aux raisins
I like, to see you run	J'aime te voir courir
Like that......	J'aime çà ....

Oooh, don't talk to me	Oooh, ne me parle pas
Please just fuck with me	s'il vous plait, fait juste baiser avec moi
Please you know I'm feeling frail	S'il vous plait, tu sais, je me sens fragile

It's true, sun shining very bright	C'est vrai, le soleil brille vraiement fort
It's you, who I'm gonna love tonight	C'est toi, à qui je vais faire l'amour ce soir
Ice cream, taste good in the afternoon	La crème glacée, a meilleur goût l'après midi
Ice cream, taste good if you eat it soon	La crème glacée, a meilleur goût si tu la manges tôt

Oooh, don't touch me child	Oooh, ne me touche pas chérie
Please you know you drive me wild	S'il vous plaît, tu sais que tu me rends dingue
Please you know I'm feeling frail	S'il vous plait, tu sais, je me sens fragile.

Don't try another cat	N'essaie pas un autre chat
Don't go where other you must know why	Ne va pas en voir d'autres, tu sais très bien pourquoi
Very very very frail	Vraiement vraiement vraiement fragile

Oh my, girl sitting in the sun	Oh ma fille assise dans le soleil
Go buy, candy and	Va acheter des sucreries et des petits pains aux raisins
I like, to see you run	J'aime te voir courir
Like that......	J'aime çà....

THE SCARECROW
L'EPOUVENTAIL
En face "B" du 45 tours (dont la pochette est dessinée par Barrett) figure The Scarecrow (L'Épouvantail), une projection des tourments de Syd Barrett.

The black and green scarecrow as everyone knows	L'épouvantail noir et vert comme chacun le sait
Stood with a bird on his hat and straw everywhere	Se dressait avec un oiseau sur son chapeau et de la paille partout
He didn't care....	Il ne s'en souciait pas
He stood in a field where barley grows.	Il se dressait dans un champ où pousse l'orge

His head did no thinking his arms didn't move	Sa tête ne pensait pas, ses bras ne bougeaient pas
Except when the wind cut up rough	Sauf quand le vent soufflait fort
And mice ran around on the ground	Et les souris courraient autour sur le sol
He stood in a field where barley grows	Il se dressait dans un champ où pousse l'orge

The black and green scarecrow is sadder than me	L'épouvantail noir et vert est plus triste que moi
But now he's resigned to his fate	Mais maintenant il a accepté son sort
Cause life's not unkind	Parce que la vie n'est pas difficile
He doesn't mind	Il s'en fout
He stood in a field where barley grows	Il se dressait dans un champ où pousse l'orge.

APPLES AND ORANGES
POMMES ET ORANGES

Got a flip-top pack of cigarettes in her pocket	Elle avait un boîtier de cigarettes à couvercle dans sa poche
Feeling good at the top	Se sentant bien au sommet
Shopping in sharp shoes	Magasinant dans ses souliers pointus
Walking in the sunshine town feeling very cool	Déambulant dans la ville ensoleillée se sentant très détendue
But the butchers and the bakers in the supermarket stores	Mais les bouchers et les boulangers du supermarché
Getting everything she wants from the supermarket stores	Donnant tout ce qu’elle veut du supermarché

Apples and oranges	Des pommes et des oranges
Apples and oranges	Des pommes et des oranges

Cornering neatly she trips up sweetly	Tournoyant habilement, elle désarçonne agréablement
To meet the people	Pour rencontrer les gens
She’s on time again	Elle est encore à l’heure
And then I catch her by the eye then I stop and have to think	Et puis Je l’aperçois par le yeux puis je m'arrête et je dois penser
What a funny thing to do ‘cause I’m feeling very pink	Quelle drôle de chose à faire, parce que je me sens tout rougir

Apples and oranges	Des pommes et des oranges
Apples and oranges	Des pommes et des oranges

I love she	Je l'aime
She loves me	Elle m'aime
See you	À bientôt
See you	À bientôt

Thought you might to know	Je pense que tu devais savoir
I’m the lorry driver man	Je suis le chauffeur de poids lourd
She’s on the run	Elle est en fuite
Down by the river side	Descendant par la rivière
Feeding ducks by the afternoon tide	Nourrissant les canards en cet après-midi de marée

Apples and oranges	Des pommes et des oranges
Apples and oranges	Des pommes et des oranges
Apples and oranges	Des pommes et des oranges

IT WOULD BE SO NICE
CE SERAIT SI BIEN

It would be so nice	Ce serait si bien
It would be so nice to meet sometime	Ce serait si bien de se rencontrer, un de ces jours

Ev'rybody wakes and in the morning - hot tea	Tous s'éveillent et au matin un thé chaud
Can't stop yawning	Impossible d'arrêter de bâiller
Pass the butter please	Passe-moi le beurre s’il te plaît
Have you ever read the Daily Standard?	As-tu déjà lu le Daily Standard?
Reading all about the plane that landed upside down	Pour tout savoir de cet avion qui a atterri à l'envers

But no one knows what I did today	Et personne ne sait ce que j’ai fait aujourd’hui
There can be no other way	Il ne peut y avoir aucun autre moyen
But I would just like to say:	Mais je voudrais juste dire:
It would be so nice	Ce serait si bien

Everybody cares about the weather	Tout le monde s’inquiète de la météo
Everybody should know better	Mais chacun devrait plutôt savoir
What a waste of time	Qu'e c'est une perte de temps
Everybody lives beneath the ceiling	Tout le monde vit sous un toit
Living out a dream that sends them reeling	Hors d’un rêve qui les envoie balader
To a distant place	Vers un endroit lointain

But no one knows what I did today	Et personne ne sait ce que j’ai fait aujourd’hui
There can be no other way	Il ne peut y avoir aucun autre moyen
But I would just like to say:	Mais je voudrais juste dire:
It would be so nice to meet sometime	Ce serait si bien de se rencontrer quelquefois

PAINT BOX
BOIE A PEINTURE

Last night I had too much to drink	La nuit dernière j’ai eu trop à boire
Sitting in a club with so many fools	Assis dans un bar avec tellement de fous
Playing to rules	Jouant dans les règles
Trying to impress but feeling rather empty	Essayant d'impressionner mais me sentant un peu vide
I had another drink	J’ai pris un autre verre
Drink - a - drink - a - drink - a - drink	Un autre verre un autre verre un autre verre

What a way to spend that evening	Quelle façon de passer cette soirée
They all turn up with their friends	Ils sortent tous avec leurs amis
Playing the game	Jouant le jeu
But in the scene I should have been	Mais dans la scène, j'aurais été
Far away	Loin d’ici
Away - away - away - away - away	Loin loin loin loin loin
Getting up, I feel as if I’m remembering this scene before	Me levant, je me sens comme si je me souvenait de cette scène avant
I open the door to an empty room	J’ouvre la porte d’une pièce vide
Then I forget	Puis j’oublie

The telephone rings and someone speaks	Le téléphone sonne et quelqu'un parle
She would very much like to go out to a show	Elle aimerait beaucoup sortir pour le spectacle
So what can I do - I can’t think what to say	Alors que puis-je faire ? Je ne sais pas quoi dire
She sees through anyway	De toute façon, elle a déjà deviné
Away - away - away - away - away	Loin, loin, loin, loin, loin

Out of the front door I go	Je passe le pas de la porte, j'y vais
Traffic’s moving rather slow	La circulation est très lente
Arriving late, there she waits	Arrivant en retard, là, elle attend
Looking very angry, as cross as she can be	Semblant très en colère, fâchée au possible
Be - a - be - a - be - a - be - a - be	Au possible — au possible — au possible
Getting up, I feel as if I’m remembering this scene before	Debout, cette scène me semble être du déjà-vu
I open the door to an empty room	J’ouvre la porte d’une pièce vide
Then I forget	Puis j’oublie

JULIA DREAM
LE REVE DE JULIA

Sunlight bright upon my pillow	Brillante lumière sur mon oreiller
Lighter than an eiderdown	Plus légerte que l'édredon
Will she let the weeping willow	Laissera t-elle le saule pleureur
Wind his branches round	Déployer ses branches aux alentours

Julia dream	Rêve de Julia
Dream boat Queen	Idole reine
Queen upon my dream	Reine de tous mes rêves

Ev'ry night I turn the light out	Chaque nuit j'éteinds la lumière
Waiting for the velvet bride	Attendant la mariée de velour
Will the scaly armadillo	Est-ce que la latoue écailleux
Find me where I'm hiding?	Trouvera où je me cache?

Julia dream	Rêve de Julia
Dream boat Queen	Idole reine
Queen upon my dream	Reine de tous mes rêves

Will the misty master break me?	Le maître brumeux me cassera t-il?
Will the key unlock my mind?	Est-ce que la clé débloquera mon esprit?
Will the folowing footsteps catch me?	Est-ce que les pas derrière moi m'attraperont?
Am I really dying?	Suis-je réellement en train de mourir?

Julia dream	Rêve de Julia
Dream boat Queen	Idole reine
Queen upon my dream	Reine de tous mes rêves

SEE EMILY PLAY
REGARDE EMILIE JOUER
Le groupe l'interprète pour son premier passage à l'émission télévisée "Top of The Pops" le 6 juillet 1967. See Emily Play s'intitulait à l'origine "Games For May" et fût écrite pour le festival "Games for May - Space Age relaxation for the climax of Spring" . Il s'agit d'un seul concert tenu le 12 mai 1967 au Queen Elizabeth Hall de Londres au cours duquel Pink Floyd y joue, et pour la première fois utilise des équipements quadraphoniques C'est à l'initiative de Norman Smith qu'elle sera retravaillée et deviendra See Emily Play.

Les slides de Barrett sont exécutés avec un briquet Zippo! Ce dernier dira;
"Nous n'aimions pas tellement "Arnold Layne", mais nous sommes plutôt contents d'Émily"
Il a toujours évoqué sa composition comme la matérialisation d'un rêve à la Coleridge,
"je dormais dans un bois, après un gala dans le Nord, lorsque je vis venir, à travers les arbres, une jeune fille qui criait et dansait, c'était "Émily".

Le nom d'Émily de la chanson ferait référence à une jeune femme bien réelle, Emily Young, fille de l'auteur aristocrate Wayland Young, surnommée "l'étudiante psychédélique" en raison de sa présence fréquente au club UFO.

En juin 2003, le quotidien anglais The Times a interviewé Emily Young, âgée de 51 ans, source d'inspiration de la chanson. ...

"Mon ami et moi avions l'habitude d'aller danser le vendredi soir, raconte-t-elle, et le groupe était ce truc appelé The Pink Floyd Sound. Je ne leur ai pas prêté beaucoup attention parce que j'étais occupée à danser et bavarder - il y avait une poignée de cinglés à Notting Hill à cette période, plein de poètes et de beatniks. Quelqu'un a écrit récemment une biographie de Syd Barrett et a dit que j'étais une fan et que j'étais là pour eux. Je dois dire que ce n'est pas vrai, j'ai à peine fait attention au groupe car j'étais plus intéressée par les poètes. Mais, apparemment, Syd m'aurait remarquée et pour une quelconque raison, il a décidé d'écrire cette chanson. Peut-être avons-nous partagé un joint, mais ce n'est quand même pas une chanson d'amour".

Radio London, qui a interdit la radio diffusion d'Arnold Layne auparavent, place See Emily Play en tête de sa liste. Le titre se vend si bien que Pink Floyd apparait trois semaines d'affilée à l'émission Top of The Pops.

Ce fût l'un des titres favoris de Rick Wright, et même de David Gilmour qui n'y a pas participé. Ce dernier garde par ailleurs un souvenir amer des séances d'enregistrements de la chanson, alors qu'il rend visite au groupe en simple curieux, et qu'il constate avec tristesse que son copain Syd Barrett, l'oeil vide, ne le reconnaît pas.

See Emily Play est depuis apparue sur les compilations Relics (1971), Works (1983), Shine On (1992), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001). Elle a également été incluse dans la réédition commémorant le quarantième anniversaire de The Piper at the Gates of Dawn, en 2007. Quelques mesures de la chanson ont été reprises par Rick Wright, à la fin du morceau Shine on You Crazy Diamond, sur l'album Wish You Were Here (1975), dont un des thèmes centraux est Syd Barrett.

David Bowie en fait une reprise en 1973 dans son album Pin Ups.

Emily tries but misundestands	Émilie essaie mais ne comprend pas
She's only inclined yo borrow somebodys	Elle a tendance à emprunter les rêves des autres
dream 'till tomorrow	jusqu'au lendemain

There is no other day	Il n'y a pas d'autres jours
Let's try it another way	Essayons d'une autre façon
You'll loose your mind and play	Tu as perdu la raison et tu joues
three games for may	Trois jeux en Mai
See Emily Play	Regarde Émilie jouer

Soon after dark Emily cries	Peu après la nuit Émilie pleure
She's gazing at trees in sorrow	Elle regarde à travers les arbres en pleurs
Hardly a sound 'till tomorrow	À peine un son jusqu'au lendemain

There is no other day	Il n'y a pas d'autres jours
Let's try it another way	Essayons d'une autre façon
You'll loose your mind and play	Tu as perdu la raison et tu joues
three games for may	Trois jeux en Mai
See Emily Play	Regarde Émilie jouer

Put on a gown that touches the ground	Elle mets une robe qui touche le sol
Float on a river for ever and ever	Flottant sur une rivière pour toujours et à jamais,
Emily	Émilie

There is no other day	Il n'y a pas d'autres jours
Let's try it another way	Essayons d'une autre façon
You'll loose your mind and play	Tu as perdu la raison et tu joues
three games for may	Trois jeux en Mai
See Emily Play.	Regarde Émilie jouer

RETOUR AU MENU COMPILATIONS

Page d'accueil | L'épopée Pink Floyd | Collectionneurs | Commentaires | Plan général du site