The Final Cut - Pink Floyd

Les paroles sont telles qu'elles seraient entendues d'un poste radio, pendant que quelqu'un change de station.

”…announced plans to build a nuclear fallout shelter at Peterborough in Cambridgeshire…”

« … ont annoncé un projet de construction d'abri anti-atomique à Peterborough, dans le Cambridgeshire… »

”…three high court judges have cleared the way…”

« … trois juges de la Cour Suprême ont dégagé le terrain… »

”…It was announced today, that the replacement for the Atlantic Conveyor the container ship lost in the Falklands conflict would be built in Japan, a spokesman for…”

« … L'annonce a été faite aujourd'hui : le remplaçant de l' Atlantic Conveyor, porte-conteneurs perdu durant le conflit aux Malouines, sera construit au Japon, un porte-parole de… »

”…moving in. They say the third world countries, like Bolivia, which produce the drug are suffering from rising violence…”

« … emménagent. Ils déclarent que les pays du tiers-monde, comme la Bolivie, qui produisent la drogue souffrent d'une montée de la violence… »

Tell me true tell me why was Jesus crucified

Dis-moi la vérité, dis-moi pourquoi Jésus a été crucifié

Is it for this that daddy died

Est-ce pour ça que papa est mort?

Was it for you? was it me

Était-ce pour toi, était-ce moi?

Did I watch too much t.v.?

Est-ce que j'ai trop regardé la télé?

Is that a hint of accusation in your eyes

Est-ce un air d'accusation dans tes yeux?

If it wasn't for the nips

Si ce n'était pas des japonais

Being so good at building ships

Étant si doué pour construire des navires

The yards would still be open on the clyde

Le chantier naval serait toujours ouverts sur le  Clyde

And it can't be much fun for them

Et ça ne peut pas être très drôle pour eux

Beneath the rising sun

Sous le soleil levant

With all their kids committing suicide

Avec tous leurs enfants qui se suicident

What have we done, Maggie what have we done?

Qu'avons-nous fait,  Maggie qu'avons-nous fait?

What have we done to england?

Qu'avons-nous fait pour l'Angleterre?

Should we shout should we scream?

Devrions-nous crier, devrions-nous hurler?

"What happened to the post war dream?"

"Qu'est-il arrivé au rêve d'après guerre?"

Oh Maggie Maggie what have we done?

Oh Maggie, Maggie qu'avons-nous fait?

They flutter behind you your possible pasts

Ils ont remué derrière toi tes éventuels passés

Some brighteyed and crazy some frightened and lost

Certains l'oeil perçant et fou, d'autres effrayés et perdus

A warning to anyone still in command

Un avertissement pour quiconque serait aux commandes

“Ranks! Fire!”

“En joue! Feu!”

Of their possible future to take care

De leur éventuel futur dont il faut prendre soins

In derelict sidings the poppies-entwine

Dans des voies de garage abandonnées, les coquelicots s'entremêlent

With cattle trucks lying in wait for the next time

Avec les camions de bétail en attente d'une prochaine fois.

Do you remember me, how we used to be?

Te rappelles-tu de moi? comment nous avionsd l'habitude d'être?

Do you think we should be closer?

Penses-tu que nous devrions être plus proches?

She stood in the doorway the ghost of a smile

Elle était debout dans l'embrasure de laporte avec son vague sourire

Haunting her face like a cheap hotel sign

Tourmentant son visage comme une enseigne d'hôtel bon marché

Her cold eyes imploring the men in their macs

Ses yeux froids implorant les hommes avec leurs imperméables

For the gold in their bags or the knives in their backs

Pour l'or dans leurs bagages ou leurs couteaux dans le dos

Stepping up boldly one put out his hand

Marchant courageusement, l'un sorti sa main

He said, "I was just a child then now I'm only a man"

Il dit "Je n'étais qu'un enfant alors que maintenant je suis seulement qu'un homme"

Do you remember me, how we used to be?

Te rappelles-tu de moi? comment nous avions l'habitude d'être?

Do you think we should be closer?

Penses-tu que nous devrions être plus proches?

By the cold and religious we were taken in hand

Par le froid et la religion, nous avons été pris en main

Shown how to feel good and told to feel bad

Montré comment se sentir bien et dire de se sentir mal

Tongue tied and terrified we learned how to pray

Muets et terrifiés, nous avons appris comment prier

Now our feelings run deep and cold as the clay

Maintenant nos sentiments sont enfouis et aussi froids que l'argile

And strung out behind us the banners and flags

Et enchainés derrière nous, les bannières et les drapeaux

Of our possible pasts lie in tatters-and rags

De nos éventuels passés s'allongent en loques

Do you remember me, how we used to be?

Te rappelles-tu de moi? comment nous avionsd l'habitude d'être?

Do you think we should be closer?

Penses-tu que nous devrions être plus proches?

When you're one of the few to land on your feet

Quand tu es un des seuls à retomber sur tes pieds

What do you do to make ends meet

Comment fais-tu pour joindre les deux bouts?

Teach

Enseigne

Make them mad, make them sad, make them add two and two

Rends les mauvais, rends les triste, fait leur additionner deux plus deux

Make them me, make them you, make them do what you want-them to

Rends les comme moi, rends les comme toi, fait leur faire ce que tu veux qu'ils fassent

Make them laugh, make them cry, make them lie down and die

Fait les rire, fait les pleurer, fait les s'allonger et mourir

Take all your overgrown infants away somewhere

Prends tous tes enfants envahissants quelque part

And build them a home

Et construit leur une résidence

A little place of their own

Un petit endroit à eux

The Fletcher memorial

La maison commémorative des Fletcher

Home for incurable tyrants and kings

Acceuil pour les tyrans et les rois incurables

And they can appear to themselves every day

Et s'ils peuvent apparaître à eux-mêmes tous les jours

On closed circuit t.v.

Sur un circuit fermé de télévision

To make sure they're still real

Pour être sûr qu'ils sont toujours réels

It's the only connection they feel

C'est le seul lien qui les touchent

"Ladies and gentlemen, please welcome
Reagan and Haig

"Mesdames et Messieurs, acceuillez s'il vous plaît
Reagan et Haig

Mr. Begin and friend Mrs. Thatcher and Paisley

M. Begin et ses amis Mme Tatcher et Paisley

"Hello Maggie!"

"Bonjour Maggie"

Mr. Brezhnev and party

M. Brezhnev et compagnie

"Scusi dov’è il bar?"

"Pardon, où est le bar?"

The ghost of McCarthy

Le fantôme de  McCarthy

The memories of Nixon

Les souvenirs de Nixon

"Who’s the bald chap?"

"Qui est ce mec chauve?"

"Good-bye!"

"Au revoir!"

And now adding colour a group of anonymous latin-American meat packing glitterati"

Et maintenant, ajoutant de la couleur, un groupe d'emballeurs de viandes anonymes Latino-américain scintillants"

Did they expect us to treat them with any respect?

Est-ce-qu'ils attendent de nous qu'on les traitent avec respect?

They can polish their medals and sharpen their smiles

Ils peuvent astiquer leurs médailles et aiguiser leurs sourires

And amuse themselves playing games for a while

Et s'amuser en jouant à des jeux pour un certain temps

Boom boom, bang bang lie down you're dead

Boum boum, bang bang à terre tu es mort

Safe in the permanent gaze of a cold glass eye

À l'abri sous le regard fixe d'un oeil de verre froid

With their favourite toys

Avec leurs jouets préférés

They'll be good girls and boys

Ils seront de bonnes filles et de bons garçons

In the fletcher memorial home for colonial

Dans la maison commémorative des Fletcher pour colonies

Wasters of life and limb

Gaspilleurs de vie et de membres

Is everyone in?

Est-ce-que tout le monde est là?

Are you having a nice time?

Passez-vous un bon moment?

Now the final solution can be applied

Maintenant la solution finale peut-être appliquée.

They disembarked in 45

Ils débarquèrent en '45

And no one spoke and no one smiled

Et personne n'a rien dit et personne n'a ri

There were too many spaces in the line

Il y avait trop d'espaces dans les rangs

Gathered at the cenotaph

Réunis au  cénotaphe

All agreed with hand on heart

Tous ont acceptés avec le coeur sur la main

To sheath the sacrificial knifes

De dégainer les couteaux du sacrifice

But now

Mais maintenant

She stands upon southampton dock

Elle se tient sur le quai de Southampton

With her handkerchief

Avec son mouchoir

And her summer frock clings

Et sa robe d'été qui reste collée

To her wet body in the rain

Contre son corps mouillé par la pluie

In quiet desperation knuckles

Dans un doux désespoir elle replie

White upon the slippery reins

Ses doigts blancs sur les rênes glissantes

She bravely waves the boys goodbye again

Elle salue bravement de la main les garçons à nouveau

And still the dark stain spreads between

Et encore la tache sombre se propage entre

His shoulder blades

Ses omoplates

A mute reminder of the poppy fields and graves

Un rappel muet des champs de coquelicots et des tombes

And when the fight was over

Et quand le combat fût terminé

We spent what they had made

Nous avons utilisés ce qu'ils avaient fait

But in the bottom of our hearts

Mais au fond de nos coeurs

We felt the final cut

Nous avons senti la coupure finale

Through the fish eyed lens of tear stained eyes

A travers le regard panoramique des yeux colorés en larmes

I can barely define the shape of this moment in time

Je peux à peine définir ce moment dans le temps

And far from flying high in clear blue skies

Et loin de voler haut dans un ciel bleu limpide

I'm spiraling down to the hole in the ground where I hide

Je descends enspirale vers le trou dans le sol où je me cache

If you negotiate the minefield in the drive

Si tu négocie le champ de mines sur la route

And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes

Et bats les chiens et trompe les yeux froids électroniques

And if you make it past the shotgun in the hall

Et si tu vas dans le hall, après le fusil de chasse

Dial the combination open the priesthole

Compose la combinaison, ouvre le compartiment secret

And if I'm in I'll tell you what's behind the wall

Et si j'y suis je te dirais ce qu'il y a derrière le mur

There's a kid who had a big hallucination

Il y a un enfant qui a eu une grosse hallucination

Making love to girls in magazines

Il faisait l'amour aux filles des revues

He wonders if you're sleeping with your new found faith

Il se demande si tu dors avec ta nouvelle foi trouvée

Could anybody love him?

Est-ce-que quelqu'un pourrait l'aimer?

Or is it just a crazy dream?

Où est-ce juste une rêve fou?

And if Ishow you my dark side

Et si je te montrai mon côté obscure

Will you still hold me tonight?

Resterai-tu avec moi ce soir?

And if i open my heart to you

Et si je t'ouvrai mon coeur

And show you my weak side

Et que je te montrai mon côté faible

What would you do?

Que ferais-tu?

Would you sell your story to Rolling Stone?

Vendrais-tu ton histoire au Rolling Stone?

Would you take the children away and leave me alone?

Souhaiterais-tu emmener les enfants et me laisser seul?

And smile in reassurance

Et sourire pour me réconforter

As you whisper down the phone

Comme tu murmures au téléphone

Would you send me packing?

Souhaiterais-tu m'envoyer un paquet?

Or would you take me home

Ou souhaiterais-tu me ramener à la maison?

Thought I oughta bare my naked feelings

J'ai pensé que je devrai mettre à nu mes sentiments

Thought I oughta tear the curtain down

J'ai pensé que je devrai déchirer le rideau

I held the blade in trembling hands

Je tenais la lame d'une main tremblante

Prepared to make it but just then the phone rang

Préparé à le faire mais au même moment le téléphone à sonné

I never had the nerve to make the final cut

Je n'ai jamais eu le courage de faire la coupure finale.

Fuck all that we've got to get on with these

Rien à foutre de tout ça, on doit continuer avec eux

Gotta compete with the wily Japanese.

On doit rivaliser avec les rusés de Japonais

There's too many home fires burning

Il y a trop de maisons en train de brûler

And not enough trees.

Et pas assez d'arbres

So fuck all that

Alors rien à foutre de tout ça

We've go to get on with these.

On doit continuer avec eux.

Can't stop

Je ne peux m'arrêter

Lose job

Perdre mon emploie

Mind gone

Esprit disparu

Silicon

Silicone

What bomb

Quelle bombe

Get away

Tire-toi

Pay day

Jour de paie

Make hay

Faire de l'argent

Break down

S'effondrer

Need fix

Besoin d'attache

Big six

Bande des six

Clickity click

Cliquetis, clique

Hold on

Tiens bon

Oh no

Oh non

Brrrrrrrrrring bingo !

Brrrrrrrrrring bingo!

Make 'em laugh.

Fait les rire

Make 'em cry.

Fait les pleurer

Make 'em dance in the aisles.

Fait les danser dans les couloirs

Make 'em pay.

Fait les payer

Make 'em stay.

Fait qu'ils restent

Make'em feel ok.

Fait qu'ils se sentent bien

Not now John

Pas maintenant John

We've got to get on with the film show.

On doit continuer la diffusion du film

Hollywood waits at the end of the rainbow.

Hollywood attend au bout de l'arc en ciel

Who cares what it's about

Qui ce soucie de quoi il s'agit

As long as the kids go?

Tant que les gamins y vont?

Not now John

Pas maintenant John

Got to get on with the show.

Il faut continuer le spectacle

Hang on John we've got to get on with this.

Tiens bon John on doit continuer avec celà

I don't know what it is

Je ne sais pas ce que c'est

But it fits on here like.....

Mais il s'adapte ici comme çà

Come at the end of the shift

Viens à la fin de la présentation

We'll go and get pissed.

Nous irons et se soûlerons la gueule

But now now John

Mais pas maintenant John

I've got to get on with this.

Je dois continuer avec celà.

Hold on John

Attends John

I think there's something good on.

Je crois qu'ils vont passer quelque chose de bien

I used to read books but.....

J'avais l'habitude de lire des livres mais

It could be the news

Ça pouvait être des nouvelles

Or some other abuse

Ou n'importe quel autre mauvais traitement

Or it could be reusable shows.

Ou çà pourrait être spectacles reutilisables

Fuck all that we've got to get on with these

Rien à foutre de tout ça, on doit continuer avec eux

Got to compete with the wily Japanese.

On doit rivaliser avec les rusés de Japonais

No need to worry about the Vietnamese.

Pas besoin de s'inquiéter au sujet des Vietnamiens

Got to bring the Russian Bear to his knees.

Il faut mettre l'ours russe à genoux

Well, maybe not the Russian Bear

Bien, peut-être pas l'ours russe

Maybe the Swedes.

Peut-être les Suedois

We showed Argentina

Nous avons montré l'Argentine

Now let's go and show these.

Maintenant allons-y, montrons ceci

Make us feel tough

Nous faire sentir coriaces

And wouldn't Maggie be pleased?

Et ça ne sera pas facilepour Maggie

Nah nah nah nah nah nah nah!

Nah nah nah nah nah nah!

"s'cusi dove It bar

Excusez-moi, où est le bar?

(What?)

(Quoi?)

se para collo pou eine toe bar

S'il vous plait où est le bar?

s'il vous plait ou est le bar

S'il vous plait ou est le bar?

(...say it in English !...)

(...Dites le en Anglais!...)

oi, where's the fucking bar John ?

Eh! où est le putain de bar John!

(Oh, now you're talking !)"

(Oh! maintenant vous parlez!)

Oh ! Rule Britannia ! Britannia rules the day

Oh! autorité de Grande-Bretagne, la Grande-Bretagne mène le bal

Down !

À bas!

Go, Maggie !

Vas-y Maggie

Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now !

Le marteau, marteau, marteau, marteau, maintenant

In my rear view mirror the sun is going down

Dans mon rétroviseur le soleil se couche

Sinking behind bridges in the road

Se noyant derrière les ponts sur la route

And I think of all the good things

Et je pense à toutes les bonnes choses

That we have left undone

Que nous avons laissées inachevées

And I suffer premonitions confirm suspicions

Et je souffre des prémonitions qui confirment mes soupçons

Of the holocaust to come

De l'holocauste à venir

The wire that holds the cork

Le fil qui tenait le bouchon

That keeps the anger in Gives way

Qui maintenait la fureur à l'intérieur a cédé

And suddenly it's day again

Et soudain c'est de nouveau le jour

The sun is in the east

Le soleil est à l'est

Even though the day is done

Bien que le jour soit fini

Two suns in the sunset

Deux soleils au coucher

Hmmmmmmmmm

Hmmmmmmmmm

Could be the human race is run

Peut-être que la race humaine est en fuite

Like the moment when your brakes lock

Comme au moment où tes freins se bloquent

And you slide toward the big truck

Et tu dérapes en direction du gros camion

And stretch the frozen moments with your fear

Et tu étires les moments glacials avec ta peur

And you'll never hear their voices

Et tu n'entendras jamais leurs voix

And you'll never see their faces

Et tu ne verras jamais leurs visages

You have no recourse to the law anymore

Tu n'as plus aucun recours contre la loi

And as the windshield melts

Et comme le pare-brise fond

My tears evaporate

Mes larmes s'évaporent

Leaving only charcoal to defend

Laissant seulement du charbon de bois pour défendre

Finally I understand

Finalement je comprends

The feelings of the few

Les sentiments de quelques-uns

Ashes and diamonds

Cendres et diamands

Foe and friend

Ennemis et amis

We were all equal in the end

Nous étions tous égaux à la fin