Works - Pink Floyd

You say the hill's too steep to climb,
climbing

Tu dis que la colline est trop escarpée pour y monter,
grimper

You say you'd like to see me try,
climbing

Tu dis que tu aimerais bien me voir essayer,
grimper

You pick the place and I'll choose the time

Tu choisis l'endroit et je choisirai le moment

And I'll climb the hill in my own way

Et je grimperai la colline à ma façon

Just wait a while for the right day

J'attend juste la bonne journée

And as I rise above the tree-line and the clouds

Et je mélève au-dessus de la cîme des arbres et des nuages

I look down hearing the sound of the things you've said today

Je regarde en bas et j'entends le son des choses que tu as dites aujourd'hui

Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling

Courageusement, l'idiot a fait face à la foule, souriant

Merciless the magistrate turns round, frowning

Impitoyable, le magistrat tourne en rond, renfrognant

And who's the fool who wears the crown?

Et qui est le fou qui porte la couronne?

No doubt in your own way

Pas de doute sur ta propre voie

And every day is the right day

Et chaque  jour est la bonne journée

And as you rise above the fear-lines in his brow

Et tu t'élèves au-dessus des rides de colère de son front

You look down hear the sound of the faces in the crowd

Tu regardes en bas et entends le bruit des visages dans la foule

Supporters de l'équipe de football de Liverpool chantant;

You'll Never Walk Alone

Tu Ne Marcheras plus jamais seul

When you walk through a storm,

Quand tu marches sous une tempête,

hold your head up high,

Garde la tête haute,

and don't be afraid of the dark;

Et n'aie pas peur de l'obscurité;

at the end of a storm there is a golden sky

A la fin de l'orage il y a un ciel doré

and the sweet silver song of a lark.

Et le doux chant argenté d'une alouette.

Walk on through the rain,

Marche contre la pluie,

Tho' your dreams be tossed and blown.

Bien que tes rêves soient maltraités et soufflés.

Walk on, walk on with hope in your heart,

Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur,

and you'll never walk alone,

Et tu ne marcheras plus jamais seul,

you'll never, ever walk alone.

Plus jamais, jamais tu marcheras seul.

Walk on, walk on with hope in your heart,

Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur,

And you'll never walk alone,

Et tu ne marcheras plus jamais seul

You'll never, ever walk alone

Plus jamais, jamais tu marcheras seul.

The lunatic is on the grass

Le cinglé est sur l'herbe

The lunatic is on the grass

Le cinglé est sur l'herbe

Remembering games and daisy chains and laughs

Se souvenant des jeux, des guirlandes de pâquerettes et des rires

Got to keep the loonies on the path

Faut garder les timbrés sur la route

The lunatic is in the hall

Le cinglé est dans la salle

The lunatics are in my hall

Les cinglés sont dans ma salle

The paper holds their folded faces to the floor

Le journal gardait leurs visages pliés au plancher

And every day the paper boy brings more

Et chaque jour le livreur de journaux en apporte davantage.

And if the dam breaks open many years too soon

Et si le barrage se rupure des années trop tôt

And if there is no room upon the hill

Et s'il n'y a plus de place sur la colline

And if your head explodes with dark forebodings too

Et si ta tête éclate avec trop de mauvais pressentiments

I'll see you on the Dark Side Of The Moon

Je te retrouverai sur la face cachée de la Lune

The lunatic is in my head

Le cinglé est dans ma tête

The lunatic is in my head

Le cinglé est dans ma tête

You raise the blade, you make the change

Tu soulèves la lame, tu fais la différence

You re-arrange me 'til I'm sane

Tu me ré-arrange jusqu'a ce que je sois sain

You lock the door

Tu verrouilles la porte

And throw away the key

Et jettes la clef

There's someone in my head but it's not me.

Il y a quelqu'un dans ma tête mais ce n'est pas moi

And if the clouds bursts, thunder in your ear

Et si les nuages éclatent, la foudre dans tes oreilles

You shout and no one seems to hear

Tu cries et personne ne semble t'entendre

And if the band you're in starts playing different tunes

Et si le groupe que tu as se met à jouer différentes mélodies

I'll see you on the Dark Side Of The Moon.

Je te retrouverai sur la face cachée de la Lune.

"I can't think of anything to say, I mean it's...

"Je ne peux penser dire qeulque chose, après tout c'est...

Hahahahaha"

Hahahahaha"

"I think it's marvelous

"Je pense que c'est merveilleux!

Hahaha!"

Ha ha ha!"

Peter Watts

"Tere is no dark side of the moon really.

"Il n'y a pas de face cachée à la lune à proprement parler.

Matter of fact it's all dark.”

En fait elle est toute noire"

Gerry Driscoll

"Aye, an' a bit of mackerel, settler rack and ruin

"Aie, morceau de maquereau, colonisateur tombant en ruine

Ran it down by the home, and I flew

Descent près de la maison, et je volerai

Well, I slapped me and I flopped it down in the shade

Bien, je me giflerai et je m'effrondrerai à l'ombre

And I cried, cried, cried.

Et je crierai, crierai, crierai.

The fear a fallen down had taken, never back the raise

La peur de m'effronder me prend, incapable de me relever

And then cried Mary, an' took out wi' your Claymore,

Et alors crie Marie, et sortirez vos  Claymore

Right outta a' pocket, I ran down, down the mountainside

Directement de votre pochette. Je descend en courant, descend le flanc de la montagne

Back on Battlin the fiery horde that was falling around the feet.

De retour à Battlin une horde flamboyante qui tombait autour des pieds.

Never! He cried, never shall ye get me alive

Jamais! il crie, jamais il ne me prendra vivant

Ye rotten hound of the burnie crew!

Le chien pourri de l'équipe brûlante!

Well, I snatched fer the blade an' a Claymore cut and thrust,

Bien, je m'empare de la lame de fer d'un Claymore qui coupe et d'un coup,

And I fell doon before him round his feet. Aye!

Et je l'abat bien avant qu'il ne m'entoure de ses pieds. Aie!

A roar he cried!

Un hurlement il crie!

Frae the bottom of his heart

Du fond de son coeur

That I would nay fall but as dead,

C'est que je ne voudrais pas tomber mais il est mort,

Dead as I can by a' feet, d'ya ken?

Mort comme je peux par les pieds, mort par ........

And the wind cried Mary."

Et le vent crie Marie."

Instrumentale

"One two free four!"

"Un, deux, trois, quatre!"

The memories of a man in his old age

Les souvenirs d'un vieillard

Are the deeds of a man in his prime

Sont les actes d'un homme dans la force de l'âge

You shuffle in gloom of the sick room

Tu erres dans l'obscurité de la chambre d'hôpital

And talk to yourself as you die

Et dialogue avec toi-même, jusqu'au dernier soupir

Life is a short warm moment

La vie est un court moment chaud

And death is a long cold rest

Et la mort un long repos au froid

You get your chance to try

Tu as ta chance d'essayer

In the twinkling of an eye

En un clin d'oeil

Eighty years with luck or even less

Quatre-vingt ans avec de la chance, voire moins

So all aboard for the American tour

Alors tous à bord pour le rêve américain

And maybe you'll make it to the top

Et peut être atteindras-tu le sommet

But mind how you go

Mais pense comment tu y vas

And I can tell you ‘cos I know

Et je te dis ça en connaissance de cause

You may find it hard to get off

Tu trouveras peut-être la difficile d'en sortir

But you are the angel of death

Mais tu es l'ange de la mort

And I am the dead man's son

Et je suis le fils du défunt

He was buried like a mole in a fox-hole

Il a été enterré comme une taupe dans un terrier

And everyone's still on the run

Et tous les autres sont toujours en cavales

And who is the master of fox hounds

Et qui est le maître des chiens de chasse?

And who says the hunt has begun

Et qui déclare la chasse ouverte?

And who calls the tune in the courtroom

Et qi donne le ton dans le tribunal?

And who beats the funeral drum

Et qui rythme la marche funèbre?

The memories of a man in his old age

Les souvenirs d'un vieillard

Are the deeds of a man in his prime

Sont les actes d'un homme dans la force de l'âge

You shuffle in gloom in the sickroom

Tu erres dans l'obscurité de la chambre d'hôpital

And talk to yourself till you die

Et dialogue avec toi-même, jusqu'au dernier soupir

All this love is all I am

Tout cet amour est tout ce que je suis

A ball is all I am

Une boule est tout ce que je suis

I’m so new compared to you

Je suis si nouveau par rapport à toi

And I am very small

Et je suis très petit

Warm glow, moon glow (“womb gloom”?)

Chaude lueur, lueur lunaire

Always need a little more room

Toujours besoin d'un peu plus d’espace

Waiting here seems like years

Attendre ici m'apparaît comme des années

Never seen the light of day

Jamais vu la lumière du jour

All around I hear strange sounds

Tout autour, j’entends des bruits étranges

Come gurgling in my ear

Venant gazouiller dans mes oreilles

Red the light and dark the night

Le rouge de la lumière et l'obscurité de la nuit

I feel my dawn is near

Je sens que mon aube est proche

Warm glow, moon glow

Chaude lueur, lueur lunaire

Always need a little more room

Toujours besoin d'un peu plus d’espace

Whisper low, here I go

À voix basse, j’y vais

I will see the sunshine show

Je vais voir le spectacle du soleil