Enregistrement Producteur Royaume Uni | Studios EMI No 2 & 3 d'Abbey Road à Londres du 4 au 21 Janvier, du 24 au 26 Janvier, du 7 au 28 Mars, du 8 au 14 Avril, le 2 Mai et du 9 au 11 Mai 1971. (Echoes), Studios AIR et Morgan Sound en Janvier 1971 et de Mars à Aout 1971. Pink Floyd Peter Brown et John Leckie pour EMI et AIR. Rob Black et Roger Quested pour Morgan. Design par Pink Floyd Hypgnosis Harvest, EMI (Royaume Uni) Harvest/Capitol (États-Unis) 13 Novembre 1971 30 Octobre 1971 3e (Royaume Uni) 70e (États-Unis) |
L'enregistrement de cet album s'échelonnera de janvier et août 1971.
On dit de cet album qu'il est celui qui marquera la transition dans le style musicale du groupe, délaissant leur style "psychédélique", et leur période dite "Pastorale" par les critiques musicaux.
Le groupe avait envie de créer une suite à Alan's Psychedelic Breakfast, réaliser un album dans lequel les instruments traditionnels seraient remplacés par des ustensiles de cuisine, et diverses choses du quotidien (briquets, outils etc...).
Le projet monte vite ses limites, et après l'enregistrement de trois ou quatre pistes, ils s’attellent à un autre concept. Chacun joue quelques choses sur des pistes différents, à partir d'un accord de base convenu, et des suggestions d'ambiances. Ces notes ont été appelé "Nothing 1-24". Ainsi ses 24 esquisses sont assemblées, retravaillées et rebaptisées, devenant une pièce de 20 minutes, qui, au final deviendra "Echoes" et occupe toute la face "B" de l'album.
Le titre de l'album serait la contraction de 2 mots: Middle (Milieu) et Medley (Pot-pourri). La pochette représente 2 images superposées, celle d'une oreille en gros plan, et celle d'anneaux lumineux dans l'eau. Tout comme l'est la pochette de Atom Heart Mother, ni le nom de l'album ni le nom du groupe apparaît sur celle-ci, lors de sa sortie. Storm Thorgenson considère qu'il s'agit de celle qu'il apprécie la moins.
CE QU'ILS ONT DIT;
Nous avons fait un nombre considérable de démos que l'on a ensuite assemblées, et pour la première fois ça a marché. Cet album était un précurseur évident de The Dark Side Of The Moon, celui qui, pour la première fois, nous a donné la direction à suivre.
David Gilmour, Mojo Magazine, mai 1994
Nous avons passé beaucoup de temps avant de commencer l'enregistrement. Nous avions travaillé sur notre projet The Household Objects mais ça n'a jamais abouti. L'idée était toujours de créer une pièce musicale continue qui explorerait différentes ambiances et c'était l'album qui a établi celà. C'est Rick qui l'a amorcé avec cette simple note au début d'Echoes.
Nick Mason, Mojo Magazine, mai 1994
Je jouais sur le piano dans le studio, mais en fait c'est Roger qui a dit : "Serait-il possible d'enregistrer cette note et de la faire passer dans un Leslie ?". C'est ça qui a tout déclenché. C'est de cette façon que naissent toutes les meilleures chansons du Floyd, je crois.
TITRE NON RETENUE POUR L'ALBUM:
Nothing part 1-24
Anything
Play The Blues
Wild Thing
Knozz (Nozzee)
Botles
ONE OF THESE DAY
UN DE SES JOURS
5'56
Musique: Roger Waters, Rick Wright, Nick Mason, David GilmourRoger Waters: guitare basse (avec répétition en écho), synthétiseur VSC3
David Gilmour: Guitare Stratocaster, guitare électrique Lewis, guitare basse, guitare lap steel double-tracked Fender, effets sur ruban, à reculons
Richard Wright: Piano, orgue Hammond
Nick Mason: Batterie, traitements vocaux, traitements des rubans
Enregistré de Juillet à Aout 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres.
Cet instrumental, se divise en trois parties.
La première représente 2 basses qui se répondent, accompagné du clavier.
La seconde partie, est une séquence expérimentale où l'on retrouve la phrase menaçante de Nick Mason; "One of these day I'm going to cut you into little peices". Dans les faits, cette phrase s'adresse à Jimmy Young, animateur à la BBC, qui ne cesse de dénigrer la musique du groupe.
Enfin la dernière partie est un tourbillon sonore.
Instrumental
Paroles dites par Nick Mason, d'un ton menacant
"One of these days, I'm going to cut you in little pieces"
"Un de ces jours, je vais te découper en petits morceaux "
"One of these days, I'm going to cut you in little pieces"
"Un de ces jours, je vais te découper en petits morceaux "
A PILLOW OF WINDS
UN OREILLER DE VENTS
5'13
Paroles & musique: David Gilmour, Roger Waters
Roger Waters: guitare basse
David Gilmour: Voix principale, guitare acoustique, guitare électrique slide, fretless bass
Rick Wright: Orgue Hammond
Nick Mason: Hi-hat (Cymbale)
Enregistré de Juillet à Aout 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres.
Roger Waters: guitare basse
David Gilmour: Voix principale, guitare acoustique, guitare électrique slide, fretless bass
Rick Wright: Orgue Hammond
Nick Mason: Hi-hat (Cymbale)
Enregistré de Juillet à Aout 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres.
Les membres du groupe jouaient régulièrement au Mah-Jong lors de l'enregistrement de l'album. Le titre fait référence à l'une des mains du jeu. Cette pièce contraste avec la précédente, davantage apaisante.
A cloud of eiderdown draws around me, softening the sound | Des nuages d'édredons se dessinent autour de moi, adoucissant les sons |
Sleepy time when I lie with my love by my side | C'est l'heure de dormir quand je m'allone avec mon amour à coté de moi |
And she's breathing low | Et elle respire lentement |
And the candle dies | Et la bougie s'éteint |
When night comes down you lock the door | Quand la nuit tombe tu verrouillées la porte |
The book falls to the floor | Le livre tombe sur le sol |
As darkness falls and waves roll by | Comme l'obscurité qui tombe et le roulis des vagues |
The seasons change, the wind is warm | Les saisons changent, le vent est chaud |
Now wakes the owl, now sleeps the swan | Maintenant s'éveillent les hiboux, maintenant les cygnes dorment |
Behold a dream, the dream is gone | Voir un rêve, le rêve disparaît |
Green fields, a cold rain | Champs verdoyants, une pluie froide |
Is falling in a golden dawn | Tombe dans une aube dorée |
And deep beneath the ground the early morning sounds | Et dans les profondeurs de la terre, les petits matin raisonnent |
And I go down | Et je descend |
Sleepy time when I lie with my love by my side | C'est l'heure de dormir quand je m'allone avec mon amour à coté de moi |
And she's breathing low | Elle respire lentement |
And I rise like a bird | Et je m'envole tel un oiseau |
In the haze when the first rays touch the sky | Dans la brume quand les premiers rayons touchent le ciel |
And the night winds die | Et les vents de la nuit disparaissent |
FEARLESS
COURAGEUX
6'08
Roger Waters: Guitare basse, guitare rythmique électrique
David Gilmour: Voix principale, guitare acoustique rythmique, guitare principale Stratocaster
Rick Wright: Piano
Nick Mason: Batterie, percussions
'The KOP' (Fans du Liverpool Football Club): Chœur à la fin
Enregistré de Juillet à Août 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres.
À la fin de la chanson, on entend "You'll Never Walk Alone" chantée par les fans du Liverpool Football Club. C'est l'hymne de l'équipe de Liverpool créé par Richard Rodgers et Oscar Hammerstein. À l'époque, l'expression "courage" ou encore "sans crainte" était en vogue, comme peut l'être "génial" de nos jours.
You say the hill's too steep to climb, | Tu dis que la colline est trop escarpée pour y monter, grimper |
You say you'd like to see me try, climbing | Tu dis que tu aimerais bien me voir essayer, grimper |
You pick the place and I'll choose the time | Tu choisis l'endroit et je choisirai le moment |
And I'll climb the hill in my own way | Et je grimperai la colline à ma façon |
Just wait a while for the right day | J'attend juste la bonne journée |
And as I rise above the tree-line and the clouds | Et je m'élève au-dessus de la cime des arbres et des nuages |
I look down hearing the sound of the things you've said today | Je regarde en bas et j'entends le son des choses que tu as dites aujourd'hui |
Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling | Courageusement, l'idiot a fait face à la foule, souriant |
Merciless the magistrate turns round, frowning | Impitoyable, le magistrat tourne en rond, renfrognant |
And who's the fool who wears the crown? | Et qui est le fou qui porte la couronne? |
No doubt in your own way | Pas de doute sur ta propre voie |
And every day is the right day | Et chaque jour est la bonne journée |
And as you rise above the fear-lines in his brow | Et tu t'élèves au-dessus des rides de colère de son front |
You look down hear the sound of the faces in the crowd | Tu regardes en bas et entends le bruit des visages dans la foule |
Supporters de l'équipe de football de Liverpool chantant; | |
You'll Never Walk Alone | Tu Ne Marcheras plus jamais seul |
When you walk through a storm, | Quand tu marches sous une tempête, |
hold your head up high, | Garde la tête haute, |
and don't be afraid of the dark; | Et n'aie pas peur de l'obscurité; |
at the end of a storm there is a golden sky | A la fin de l'orage il y a un ciel doré |
and the sweet silver song of a lark. | Et le doux chant argenté d'une alouette. |
Walk on through the rain, | Marche contre la pluie, |
Tho' your dreams be tossed and blown. | Bien que tes rêves soient maltraités et soufflés. |
Walk on, walk on with hope in your heart, | Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur, |
and you'll never walk alone, | Et tu ne marcheras plus jamais seul, |
you'll never, ever walk alone. | Plus jamais, jamais tu marcheras seul. |
Walk on, walk on with hope in your heart, | Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur, |
And you'll never walk alone, | Et tu ne marcheras plus jamais seul |
You'll never, ever walk alone | Plus jamais, jamais tu marcheras seul. |
SAN TROPEZ
SAINT TROPEZ
3'43
Paroles & musique: Roger Waters
Roger Waters: Voix principale, guitare basse
David Gilmour: Guitare rythmique, guitare lap steel Fender
Rick Wright: Piano
Nick Mason: Batterie
Enregistré de Juillet à Aout 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres.
Seul chanson de l'album non écrite en collaboration, elle l'a été par Roger Waters. Le lieu est néanmoins un rappel pour Dadid Gilmour, qui y passa quelques temps au début des années '60 à jouer sur les terrasses de cafés, en compagnie de Syd Barrett.
As I reach for a peach | Dans ma recherche de bon coup |
Slide a line down behind a sofa in San Tropez | Glisser une corde vers le bas derrière un canapé à St- Tropez |
Breaking a stick with a brick on the sand | Cassant un bâton avec une brique sur le sable |
Riding a wave in the wake of an old sedan | Chevauchant une vague dans le sillage d'une vieille Sedan |
Sleeping alone in the drone of the darkness | Dormant seul dans le ronronnement de l'obscurité |
Scratched by the sand that fell from my love | Égratigné par le sable qui tombait de mon amour |
Deep in my dreams and I still hear her calling | Au plus profond de mes rêves et je l'entends encore appeler |
If you're alone, I'll come home | Si tu es seul, je rentrerai à la maison |
Backward and homebound, the pigeon, the dove | Rentrant à la maison, le pigeon, la colombe |
Gone with the wind and the rain on an airplane | Sont partis avec le vent et la pluie sur un avion |
Born in a home with no silver spoon | Né dans un foyer sans cuillère argentée |
I'm drinking champagne like a good tycoon | Je bois du champagne comme un important homme d'affaire |
Sooner than wait for a break in the weather | Plutôt que d'attendre une accalmie du temps |
I'll gather my far flung thoughts together | Je réunirai mes vastes pensées ensembles |
Speeding away on a wind to a new day | Les expédients au loin sur le vent d'un jour nouveau |
If you're alone, I'll come home | Si tu es seul, je rentrerai à la maison |
And I'll pause for a while by a country stile | Et je m’arrêterai pour un moment près d'une campagne |
And listen to the things they say | Et j'écoute sur les choses qu'ils disent |
Digging for gold in a hole in my hand | Cherchant l'or dans le creu de ma main |
Open the book, take a look at the way things stand | Ouvre le livre, jette un oeil sur la manière dont les choses se présentent |
And you're leading me down to the place by the sea | Et amène-moi à l'endroit près de la mer |
I hear your soft voice calling to me | J'entends ta douce voix qui m'appelle |
Making a date for later by phone | Convenant d'un prochain rendez-vous téléphonique |
And if you're alone, I'll come home | Et si tu te sens seul, je rentrerai à la maison |
SEAMUS
2'15
Roger Waters: Guitare basse
David Gilmour: Voix principale, guitare slide
Rick Wright: Piano
Seamus, le chien de Steve Marriott (Chanteur et musicien Britannique): Aboiement
Enregistré de Juillet à Août 1971 aux studios Morgan Sound et AIR de Londres.
Seamus est le nom d'un chien (un border coolie), celui de Steeve Marriott, guitariste au sein du groupe Small Faces puis Humble Pie, et associé de Pink Floyd, que David Gilmour gardait parfois chez lui. On l'entend donc aboyé dans la chanson, puisqu'il avait été dressé à aboyé au son de la musique. Pour David Gilmour il s'agit d'un morceau qui renoue; "avec la tradition du vieux blues acoustique". Lors de l'enregistrement de Pink Floyd - Live At Pompéï, la chanson est devenue Mademoiselle Nobs, puisque la chienne qui aboie s'appelait Nobs.
I was in the kitchen | J'étais à la cuisine |
Seamus, that's the dog, was outside | Seamus, le chien, était dehors |
Well I was in the kitchen | Et bien j'étais à la cuisine |
Seamus, my old hound, was outside | Seamus, mon vieux chien de chasse, était dehors |
Well you know the sun was sinking slowly | Et bien tu sais le soleil disparaissait lentement |
And my old hound-dog just sat right down and cried | Et mon vieux chien de chasse s'est juste assis et a aboyé |
ECHOES
ECHOS
23'27
Paroles et musique: Nick Mason, David Gilmour, Roger Waters, Rick Wright
Roger Waters: guitare basse
David Gilmour: Voix principale, guitare Stratocaster, guitare électrique Lewis, guitare basse fretless
Rick Wright: Piano, orgue Hammond, voix harmonique d'arrière champ
Nick Mason: Batteire
Enregistré aux studios Morgan Sound de Londres du 19 au 27 Juillet 1971.
Roger Waters: guitare basse
David Gilmour: Voix principale, guitare Stratocaster, guitare électrique Lewis, guitare basse fretless
Rick Wright: Piano, orgue Hammond, voix harmonique d'arrière champ
Nick Mason: Batteire
Enregistré aux studios Morgan Sound de Londres du 19 au 27 Juillet 1971.
Enregistré aux studios AIR de Londres du 23 au 27 Aout.
D'une durée de 23 minutes 27 secondes, elle occupe toute la ace "B" de l'album. Ce titre se retrouvera sur 2 projets majeurs du groupe. D'abord l'oeuvre a été divisé en deux parties, la première constituant l'ouverture de la filmographie "Pink Floyd - Live At Pompéii" (1972) et la deuxième la fermant. Enfin cette oeuvre est le titre de la compilation Echoes, The best of Pink Floyd (2001).
Le groupe travaillait sur une fresque musicale au studio Abbey Road depuis Janvier 1971, et Echoes en est la version finale. Elle fut joué pour la première fois à Norwich le 22 avril, sous le nom de Son Of Nothings.
L'ouverture se rapproche du son d'un sonar créé par une note jouée au piano et passée dans un Leslie cabinet. C'est Roger Waters qui demande à Rick Wright de faire passer son clavier dans un Leslie Cabinet, par l'intermédiaire d'un microphone. Rick Wright dira;"C'est çà qui a tout déclencher. C'est comme çà d'ailleurs, que les meilleures chansons des Floyd sont nées".
Overhead the albatros hangs motionless upon the air | Au-dessus l'albatros s'accroche immobile sur les airs |
And deep beneath the rolling waves | Et au creux des vagues déferlantes |
In labyrinths of coral caves | Dans les labyrinthes des récifs de coraux |
The echo of a distant tide | L'écho d'une marée lointaine |
Comes willowing across the sand | Vient résonner à travers le sable |
And everything is green and submarine | Et tout est vert et sous-marin |
And no one showed us to the land | Et personne ne nous a montré ce royaume |
And no one knows the wheres or why | Et personne ne sait l'endroit ou pourquoi |
But something stirs and something tries | Mais quelques choses remuent et quelques choses s'agitent |
And starts to climb towards the light | Et amorcent son ascension vers la lumière |
Strangers passing in the street | Des étrangers passent dans la rue |
By chance two separate glances meet | Par chance, deux regards distincts se croisent |
And I am you and what I see is me | Et je suis toi et ce qe je vois est moi. |
And do I take you by the hand | Et devrais-je te prendre par la main |
And lead you through the land | Et te guider à travers le royaume |
And help me understand the best I can | Et m'aider à comprendre de mon mieux. |
And no-one calls us to move on | Et personne ne nous demande de partir |
And no-one forces down our eyes | Et personne ne nous force à baisser les yeux |
And no-one speaks and no-one tries | Et personne ne parlent et parsonne n'essaient |
And no-one flies around the sun | Et personne ne volent autour du soleil |
Cloudless everyday you fall upon my waking eyes | Chaque jour sans nuage tu retombes vers mes yeux éveillés |
Inviting and inciting me to rise | M'invitant et m'incitant à me lever |
And through the window in the wall | Et à travers la fenêtre dans le mur |
Come streaming in on sunlight wings | Viennent entrant sur les ailes de la lumière |
A million bright ambassadors of morning | Un million d'ambassadeurs radieux du matin |
And no-one sings me lullabies | Et personne ne me chantent de berceuses. |
And no-one makes me close my eyes | Et personne ne me fait fermer les yeux. |
And so I throw the windows wide | Et alors j'ouvre grand la fenêtre |
And call to you across the sky | Et je t'appelle par delà le ciel. |