ON THE TURNING AWAY
VERS UNE ÈRE NOUVELLE
VERS UNE ÈRE NOUVELLE
On the turning away | Vers une ère nouvelle |
From the pale and downtrodden | Celle des blafards et des piétinés |
And the words they say | Et les mots qu'ils prononcent |
Which we won't understand | Que nous ne comprenons pas |
“Don't accept that what's happening | "N'accepte pas que ce qui se passe |
Is just a case of others’ suffering | C'est juste un cas de la souffrance d'autrui |
Or you'll find that you're joining in | Ou tu te rendras compte que tu te joins à |
The turning away” | Une ère nouvelle" |
It's a sin that somehow | C'est un péché qui en quelque sorte |
Light is changing to shadow | La lumière est changée en ombre |
And casting it's shroud | Et répand son voile |
Over all we have known | Sur tout ce que nous avons connus |
Unaware how the ranks have grown | Ignorant comment les rangs se sont développés |
Driven on by a heart of stone | Poussé par un cœur de pierre |
We could find that we're all alone | Nous pourrions s'apercevoir que nous sommes tous seuls |
In the dream of the proud | Dans nos rêves de fierté |
On the wings of the night | Sur les ailes de la nuit |
As the daytime is stirring | Quand pointe le jour |
Where the speechless unite | Lorsque les muets s'unissent |
In a silent accord | Dans un consentement silencieux |
Using words you will find are strange | Utilisant des mots que tu trouveras étranges |
Mesmerized as they light the flame | Hypnotisés lorsqu'ils allument la flamme |
Feel the new wind of change | Sentir le vent du renouveau |
On the wings of the night | Sur les ailes de la nuit |
No more turning away | Plus jamais d'ignorance |
From the weak and the weary | Des faibles et des fatigués |
No more turning away | Plus jamais d'ignorance |
From the coldness inside | De la froideur intérieure |
Just a world that we all must share | Juste un monde que nous devons tous partager |
It's not enough just to stand and stare | Il ne suffit pas juste de rester là et contempler |
Is it only a dream that there'll be | Est-ce seulement un rêve qu'il n'y aura |
No more turning away | Plus jamais d'ignorance |
RUN LIKE HELL
PRENDS TES JAMBES A TON COU
PRENDS TES JAMBES A TON COU
Pink Floyd ! Pink Floyd ! | Pink Floyd ! Pink Floyd ! |
Run...run...run | Cours...cours...cours |
You better make your face up in | Tu ferais mieux de te déguiser avec |
Your favorite disguise | Ton déguisement préféré |
With your button down lips and your | Avec ta bouche cousue et tes |
Roller blind eyes | Paupières descendues comme des stores |
With your empty smile | Avec ton sourire vide |
And your hungry heart | Et ton cœur affamé |
Feel the bile rising from your guilty past | Sens la bile remonter de ton passé coupable |
With your nerves in tatters | Avec tes nerfs à vif |
As the cockleshell shatters | Quand la coquille se brise |
And the hammers batter | Et que les marteaux frapper |
Down your door | Au bas de ta porte |
You better run | Tu ferais mieux de déguerpir |
You better run all day | Tu ferais mieux de courir toute la journée |
And run all night | Et courir toute la nuit |
And keep your dirty feelings deep inside | Et d'enfouir tes sales sensations profondément à l'intérieur |
And if you're taking your girlfriend out tonight | Et si tu emmènes ta copine ce soir |
You'd better park the car well out of sight | Tu devrais garer la voiture bien à l'abri des regards |
'Cos if they catch you in the back seat | Parce que si on te surprend sur le siège arrière |
Trying to pick her locks | En train d'essayer de la sauter |
They're gonna send you back to mother | On te renverra à ta mère |
In a cardboard box | Dans une boîte en carton |
You better run | T'as intérêt à déguerpir. |